1
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
<i>Ποταμός Kaali, Daandeli , Karnataka</i>

2
00:02:42,293 --> 00:02:43,293
Κύριε.

3
00:02:45,793 --> 00:02:46,960
Ο Ghanjendra εντόπισε, κύριε.

4
00:02:47,168 --> 00:02:47,876
Είσαι σίγουρος;

5
00:02:48,001 --> 00:02:49,210
Ναι, κύριε. Gajendra Sahu.

6
00:02:49,418 --> 00:02:50,918
Δεν είναι ένας συνηθισμένος στόχος.

7
00:02:51,501 --> 00:02:53,543
Είναι ο πιο καταζητούμενος εγκληματίας αυτού του εδάφους.

8
00:02:55,585 --> 00:02:58,293
Τα δάση και τα υδάτινα σώματα καταστρέφονται από αυτόν.

9
00:02:59,168 --> 00:03:00,876
Οι βιομηχανίες εξαφανίζονται.

10
00:03:01,335 --> 00:03:06,585
Εκατοντάδες αστυνομικοί, στρατιωτικοί και χιλιάδες πολίτες σκοτώθηκαν σε μια προσπάθεια να τον συλλάβουν.

11
00:03:06,835 --> 00:03:08,126
Είναι στόχος υψηλής αξίας.

12
00:03:08,376 --> 00:03:13,418
Αν μυρίσει την παρουσία σας εκεί, κανείς σας δεν θα ζούσε.

13
00:03:13,543 --> 00:03:14,668
Θα πεθάνετε όλοι.

14
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
<i>Maha Rudrapeetham , Dandeli, Karnataka</i>

15
00:04:11,835 --> 00:04:17,835
Αυτή η μεγάλη ψυχή δεν είναι κάπου μακριά. Είναι ακριβώς εδώ στο πράσινο δέντρο που μεγαλώνει μπροστά σου.

16
00:04:18,668 --> 00:04:20,210
Αυτή είναι η μορφή του.

17
00:04:20,585 --> 00:04:23,085
Υπάρχει στο ποτάμι που ρέει.

18
00:04:23,376 --> 00:04:27,251
Το μάντρα που μας δίνει είναι ο ήχος αυτού του ποταμού που ρέει.

19
00:04:27,876 --> 00:04:31,418
Υπάρχει στον καθαρό, καθαρό αέρα που αναπνέεις.

20
00:04:33,335 --> 00:04:36,293
Έτσι μας δίνει ζωή.

21
00:04:37,793 --> 00:04:42,293
Εάν καταστρέψουμε οποιοδήποτε από αυτά τα τρία πράγματα, θα μπορούσε το ανθρώπινο είδος να επιβιώσει;

22
00:04:42,876 --> 00:04:45,793
Θα μπορέσει η επόμενη γενιά να γεννήσει;

23
00:04:46,168 --> 00:04:50,460
Η προστασία τους είναι το δώρο που μου κάνεις.

24
00:04:51,751 --> 00:04:54,793
Η φύση είναι η μορφή που παίρνουν τα πέντε στοιχεία.

25
00:04:55,710 --> 00:04:58,168
Είναι η πιο αληθινή μορφή του παντοδύναμου.

26
00:04:58,668 --> 00:05:03,251
Αυτή είναι η αλήθεια. Πιστέψτε αυτό και διαμορφώστε ανάλογα τη ζωή σας.

27
00:05:03,960 --> 00:05:07,710
Είθε τα πάντα σε ολόκληρο τον κόσμο να ευημερήσουν.

28
00:05:19,960 --> 00:05:21,543
Ghajendra.

29
00:05:43,918 --> 00:05:47,418
Θέλεις να με ρωτήσεις κάτι εδώ και καιρό. Προχώρα και ρώτησε με.

30
00:05:47,793 --> 00:05:50,210
Γιατί μαζεύεις τόσο κόσμο;

31
00:05:50,460 --> 00:05:56,335
Πολλοί ασκούμενοι του γιογκικού τρόπου ζωής, καταξιωμένοι άνθρωποι και εξαιρετικοί άνδρες, περπάτησαν το μονοπάτι του Ντάρμα

32
00:05:56,626 --> 00:05:59,085
και ίδρυσε αυτόν τον τόπο λατρείας.

33
00:05:59,376 --> 00:06:03,418
Ο σεβασμός τους δεν είναι για αυτό το σώμα. Σέβονται αυτόν τον τόπο λατρείας.

34
00:06:03,710 --> 00:06:05,835
Θέλω αυτόν τον τόπο λατρείας.

35
00:06:06,043 --> 00:06:08,168
Τι θα κάνεις αφού το έχεις;

36
00:06:08,293 --> 00:06:11,460
Θα χρησιμοποιήσω τα πέντε στοιχεία για τα οποία μιλήσατε.

37
00:06:11,710 --> 00:06:14,626
Θα καταστρέψω τη χώρα που με σκότωσε.

38
00:06:15,001 --> 00:06:20,251
Δεν πρέπει ποτέ να αμφισβητήσετε τη μοίρα, αυτόν που γράφει τη μοίρα μας και ολόκληρο τον κόσμο.

39
00:06:21,126 --> 00:06:24,460
Η απάντηση που σου δίνουν είναι κάτι που δεν θα μπορέσεις να διαχειριστείς.

40
00:06:24,543 --> 00:06:25,626
Απάντηση;

41
00:06:25,960 --> 00:06:26,960
Πες το να έρθει.

42
00:06:27,043 --> 00:06:32,699
Ανεξάρτητα από το πότε με έρχεται, ή με ποια μορφή ή ακόμα και αν έρχεται μπροστά μου με πολλή δύναμη,

43
00:06:32,899 --> 00:06:34,168
θα το αναλάβω.

44
00:06:35,126 --> 00:06:36,460
Σύμφωνα με τη θέληση του θεού.

45
00:07:00,000 --> 00:07:07,000
<i>Ίδια μέρα στο Raayalaseema , Andhra Pradesh</i>

46
00:07:11,001 --> 00:07:13,543
Νεαρός, ευλογήθηκες με δίδυμα.

47
00:07:14,168 --> 00:07:15,250
Όμως...

48
00:07:15,450 --> 00:07:19,835
ο ένας είναι ζωντανός και στο άλλο δεν υπάρχει κίνηση.

49
00:07:32,376 --> 00:07:35,816
Άγιε άνθρωπε, ποτέ δεν πάτησες το πόδι σου στο κατώφλι άλλου και όμως, ήρθες στο σπίτι μας.

50
00:07:57,793 --> 00:07:59,251
Σύμφωνα με το θέλημα του Θεού.

51
00:08:12,126 --> 00:08:17,335
Ramachandraiah, αυτό είναι η φύση. Αυτό είναι μια φυσική καταστροφή.

52
00:08:18,335 --> 00:08:22,418
Καλλιεργήστε τη σχέση σας με αυτό. Κόψτε τα κορδόνια αυτού από εσάς.

53
00:08:26,960 --> 00:08:31,335
Ο χρόνος είναι η απάντηση για κάποια πράγματα. Σπάστε αυτούς τους δεσμούς.

54
00:08:34,168 --> 00:08:40,168
Άγιε, ως πατέρας, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Αν το ξέρει η μητέρα, πρόκειται να πεθάνει.

55
00:09:04,001 --> 00:09:05,626
Επιτρέψτε μου να έχω την ευγενική σας προσοχή, παρακαλώ.

56
00:09:05,751 --> 00:09:11,751
Το τρένο με αριθμό 517, που κατευθύνεται προς το Βαρανάσι μέσω του Ananthpur είναι έτοιμο να ξεκινήσει.

57
00:09:33,918 --> 00:09:34,918
Αρχοντας.

58
00:10:00,960 --> 00:10:06,168
Ομ, Κύριε που κατοικεί στο Kashi, Ο άρχοντας όλου του κόσμου.

59
00:10:13,126 --> 00:10:17,043
Κύριε, όταν αυτός ο Μπαϊράγκι δεν είχε κανέναν να τον πει δικό του, μου έδωσες αυτό το παιδί.

60
00:10:17,126 --> 00:10:19,960
Αυτό το παιδί δεν έχει ανοίξει ακόμα τα μάτια του.

61
00:10:21,918 --> 00:10:25,960
Δεν ξέρω για τη γέννησή του, το μονοπάτι που θα πάρει, τον προορισμό που πρόκειται να φτάσει.

62
00:10:26,376 --> 00:10:28,335
Μου ζήτησες να σου τον φέρω. Και το έκανα.

63
00:10:28,793 --> 00:10:30,001
Σου τον προσφέρω Κύριε Σίβα.

64
00:10:30,376 --> 00:10:35,168
Χαίρε Κύριε Σίβα! Χαίρε Κύριε Σίβα!

65
00:10:48,085 --> 00:10:53,668
Υπέρτατο ον της καταστροφής. Βοήθησες τη γέννησή του και έδεσες τους δεσμούς με την καταστροφή και τον κίνδυνο.

66
00:10:55,126 --> 00:10:56,835
Και τώρα, είναι δική σας ευθύνη.

67
00:12:58,710 --> 00:13:00,210
Υιός. - Πατέρα.

68
00:13:00,335 --> 00:13:04,168
Όταν άφησες να δουλεύεις για τον Ρατζάπα αφήνοντας το μαχαίρι κάτω και δούλεψες μαζί μου,

69
00:13:04,668 --> 00:13:05,936
κοίτα την αλλαγή που έκανες, γιε μου.

70
00:13:05,960 --> 00:13:08,243
Δείτε πόσο άφθονη έχει αυξηθεί η σοδειά.

71
00:13:08,443 --> 00:13:09,443
Ναι, πατέρα.

72
00:13:12,460 --> 00:13:15,001
Αγαπητέ θεέ, προσεύχομαι να μας πέφτεις πάντα με την καλοσύνη σου.

73
00:13:16,793 --> 00:13:19,418
Σπάστε την καρύδα. Ας ξεκινήσουμε τη συγκομιδή.

74
00:13:30,626 --> 00:13:33,043
Τι συμβαίνει;

75
00:13:34,418 --> 00:13:36,793
Εγώ ήμουν αυτός που τον κράτησα πίσω, κύριε. - Γιατί;

76
00:13:36,876 --> 00:13:41,437
Αυτός ο μεγάλος άνθρωπος μας έδωσε χωράφια όταν δεν είχαμε. Μας έδωσε και σπορόφυτα και μας βοήθησε να συντηρηθούμε.

77
00:13:41,501 --> 00:13:45,519
Του υποσχεθήκαμε ότι δεν θα τσακωθούμε και δεν θα τραφούμε με τροφή που προέρχεται από το αίμα.

78
00:13:45,543 --> 00:13:48,418
Μόνο και μόνο επειδή σου έδωσε σπορόφυτα, τον υπάκουσες;

79
00:13:48,960 --> 00:13:50,835
Τι γίνεται αν δεν έχετε αυτά τα σπορόφυτα;

80
00:13:51,376 --> 00:13:53,936
Θα επιστρέψετε στα σκυλιά μπροστά στο σπίτι μου, έτσι δεν είναι;

81
00:13:54,210 --> 00:13:55,418
Κόψτε τα πάντα.

82
00:13:55,460 --> 00:13:59,460
Κύριε! Κύριε! Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

83
00:14:01,251 --> 00:14:04,876
Κύριε, η σοδειά είναι έτοιμη για συγκομιδή. Παρακαλώ μην το καταστρέψετε, κύριε.

84
00:14:06,918 --> 00:14:10,043
σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

85
00:14:20,126 --> 00:14:23,626
Ωχ όχι! Καταστρέφουν τη σοδειά του Ναρσάππα.

86
00:14:23,668 --> 00:14:26,751
Ω αγαπητέ! Ω, αγαπητέ! Υπέροχο! Ω Κύριε!

87
00:15:49,793 --> 00:15:50,918
Μπασάβα.

88
00:16:08,126 --> 00:16:09,126
Κανάπα.

89
00:16:10,210 --> 00:16:11,835
Αν και το αίμα σου βράζει,

90
00:16:12,585 --> 00:16:15,251
Συγκρατήσατε το θυμό σας εξαιτίας της υπόσχεσης που μου δώσατε.

91
00:16:16,335 --> 00:16:18,085
Αυτό είναι αρκετό. Θα μεγαλώσεις στη ζωή.

92
00:16:19,626 --> 00:16:23,126
σου υπόσχομαι. Θα αναλάβω την ευθύνη να παντρευτώ την αδερφή σου.

93
00:16:24,751 --> 00:16:25,793
Γεια σου,

94
00:16:26,376 --> 00:16:29,501
Φαίνεται να υπόσχεστε πράγματα χωρίς να ξέρετε τι είμαστε ικανοί.

95
00:16:31,168 --> 00:16:34,928
Θα έπρεπε να είχα μετρήσει τις δυνατότητές σας σαν να ήσουν κάποιο έργο φράγματος Polavaram ή Patti Seema;

96
00:16:35,251 --> 00:16:36,501
Είσαι ένας μικρός κολπίσκος.

97
00:17:11,210 --> 00:17:15,043
Αν μπλέξεις μαζί μας, θα σου κόψουμε το κεφάλι. Να το πάρεις;

98
00:17:17,876 --> 00:17:20,144
Αν μπερδευτείτε μαζί μας, δεν είμαστε εμείς που θα χρησιμοποιήσουμε βία και θα αντεπιτεθούμε.

99
00:17:20,168 --> 00:17:21,936
Θα είμαστε αυτοί που θα τα βάλουμε πρώτα μαζί σας και μετά θα σας χτυπήσουμε.

100
00:17:21,960 --> 00:17:25,418
Δεν είμαστε το είδος να στραφούμε και να πολεμήσουμε αυτούς που μας κυνηγούν.

101
00:17:26,043 --> 00:17:29,751
Είμαστε το είδος που σας κυνηγάμε και σας χτυπάμε.

102
00:17:30,793 --> 00:17:34,585
Απλώς κόψαμε το κεφάλι των αντιπάλων μας πριν φύγουμε από εκεί.

103
00:17:45,126 --> 00:17:47,501
Ποια είναι αυτή η διαδρομή αδερφέ; - Αυτή είναι μια συντόμευση.

104
00:18:32,668 --> 00:18:34,561
Ω αγαπητέ! Φαίνεται ότι είναι ένας αγώνας φατριών.

105
00:18:34,761 --> 00:18:37,481
Πρέπει να φύγω αμέσως από εδώ. Σκοτώνονται μεταξύ τους.

106
00:18:37,918 --> 00:18:38,960
Φατριακός αγώνας;

107
00:18:39,668 --> 00:18:40,876
Σκοτώνονται μεταξύ τους;

108
00:20:00,918 --> 00:20:02,501
Τι κοιτάς; Τσεκούρι του!

109
00:20:05,918 --> 00:20:07,043
Τι συμβαίνει;

110
00:20:07,210 --> 00:20:09,450
Θα με τσεκουράρεις; Προχώρα και χρησιμοποίησε το τσεκούρι σου πάνω μου.

111
00:20:09,960 --> 00:20:11,085
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τραμπουκισμό;

112
00:20:11,293 --> 00:20:12,977
Ζήτησα από αυτόν τον νεαρό να έρθει να δουλέψει για μένα.

113
00:20:13,001 --> 00:20:14,201
Τι φταίει αυτό που είπα;

114
00:20:14,626 --> 00:20:18,266
Όταν μιλάτε με άλλο άτομο, μάθετε πώς να διεξάγετε τη συζήτηση με σεβασμό.

115
00:20:18,543 --> 00:20:24,543
Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο να ρωτάς «Πώς είναι ο πατέρας σου;» Και «Πώς είναι ο άντρας της μητέρας σου;» Κάθαρμα!

116
00:20:26,835 --> 00:20:31,001
Ρατζάπα. Σας είπα ήδη τον δρόμο πίσω για να σταματήσετε με αυτές τις φατριακές μάχες.

117
00:20:31,710 --> 00:20:33,001
Τα παιδιά έχουν αλλάξει.

118
00:20:34,876 --> 00:20:35,876
Αλλά δεν άλλαξες.

119
00:20:36,751 --> 00:20:38,431
Γι' αυτό έπρεπε να σας προειδοποιήσω έντονα.

120
00:20:41,835 --> 00:20:43,418
Είναι εύκολο να κερδίσεις τους εχθρούς σου.

121
00:20:44,335 --> 00:20:48,001
Αλλά είναι δύσκολο να κερδίσεις κόσμο. Δοκιμάστε το.

122
00:20:50,418 --> 00:20:54,378
Δεν σε χτύπησα για να σου θυμίσω πώς είναι ο πόνος. Ήθελα να ξέρεις τι έχεις κάνει λάθος.

123
00:20:55,001 --> 00:20:57,401
Ένα δέντρο είναι σαν μια κουκκίδα στο μέτωπο της γης.

124
00:20:58,043 --> 00:21:02,376
Αν το κόψεις, δεν θα υπάρχει ούτε στέγη, ούτε τροφή, ούτε καν ύπαρξη ανθρωπότητας.

125
00:21:04,376 --> 00:21:07,176
Προσπαθήστε να μεγαλώσετε ένα δέντρο με τα ίδια τα χέρια που χρησιμοποιήσατε για να το κόψετε.

126
00:21:07,626 --> 00:21:09,946
Θα καταλάβατε την αξία ενός δέντρου, ακόμα και του χώματος.

127
00:21:11,626 --> 00:21:14,876
Είστε τα θεμέλια αυτής της κοινωνίας. Μην γίνεις το νεκροταφείο του.

128
00:21:31,710 --> 00:21:33,043
Τι δουλειά έχετε εδώ κυρία;

129
00:21:34,460 --> 00:21:36,668
Πρέπει να συναντηθώ με τον κύριο σας, -Κύριε;

130
00:21:43,960 --> 00:21:46,418
Κύριε, η κατάσταση είναι κρίσιμη, κύριε.

131
00:21:49,585 --> 00:21:52,168
Θάψτε την. Καθαρίστε το δωμάτιο και κρατήστε το.

132
00:21:57,210 --> 00:22:01,585
Όταν πήγα στο σταθμό, μου είπαν ότι είναι στον ξενώνα και μου ζήτησαν να έρθω εδώ.

133
00:22:05,251 --> 00:22:06,585
Εκπληκτική επιτυχία!

134
00:22:07,793 --> 00:22:08,793
Τι συμβαίνει;

135
00:22:08,960 --> 00:22:13,460
Ο άντρας της αδερφής μου ήρθε στο σπίτι μεθυσμένος και χτύπησε την αδερφή μου, κύριε.

136
00:22:13,501 --> 00:22:14,501
Γιατί είναι αυτό;

137
00:22:14,710 --> 00:22:16,585
Προφανώς, η αδερφή μου δεν του φτάνει.

138
00:22:16,793 --> 00:22:18,543
Με θέλει και αυτός.

139
00:22:18,793 --> 00:22:21,960
Συνεχίζει να με αγγίζει εδώ κι εκεί, κύριε.

140
00:22:22,085 --> 00:22:23,085
Συνέχισε να σε αγγίζει;

141
00:22:23,335 --> 00:22:25,251
Εσείς; - Ναι.

142
00:22:25,543 --> 00:22:26,543
Ανάθεμα!

143
00:22:28,835 --> 00:22:31,793
Πρέπει να είναι μοιραίος να παντρευτεί κάποιον σαν εσένα.

144
00:22:32,376 --> 00:22:35,001
Ω αγαπητέ! Πόσο ανοιχτόχρωμη είσαι!

145
00:22:35,418 --> 00:22:36,418
Τι ομορφιά.

146
00:22:36,960 --> 00:22:37,960
Ξέρεις κάτι;

147
00:22:38,626 --> 00:22:42,251
Αν δεν ήμουν παντρεμένος, θα σε παντρευόμουν με κλειστά μάτια.

148
00:22:42,460 --> 00:22:44,126
Λοιπόν, κύριε...

149
00:22:44,251 --> 00:22:46,626
Ο κουνιάδος μου δεν είναι τόσο ωραίος άνθρωπος όσο εσύ.

150
00:22:46,710 --> 00:22:48,835
Απορώ γιατί οι κατσίκες ψηφίζουν πάντα τον χασάπη.

151
00:22:55,543 --> 00:22:57,585
Στο δρόμο. Άσε κάτω το τηλέφωνο.

152
00:23:00,210 --> 00:23:02,936
Θα συναντηθώ με τον Επαρχιακό Διοικητή για μια μικρή δουλειά.

153
00:23:02,960 --> 00:23:06,668
Όταν επιστρέψω, θα τακτοποιήσουμε τα πράγματα μεταξύ μας και μετά, ασχοληθείτε με τον κουνιάδο σας.

154
00:23:08,335 --> 00:23:12,043
Φρεσκάρεις και θα επιστρέψω αφού φροντίσω κάποια δουλειά.

155
00:23:12,376 --> 00:23:13,918
Εντάξει, κύριε.

156
00:23:48,700 --> 00:23:49,700
Καλημέρα, κυρία.

157
00:23:49,992 --> 00:23:53,908
Κυρία Παντμαβάτη...; - Κύριος Γραμματέας.

158
00:23:54,075 --> 00:23:57,533
Πρόσφατα αποσπάθηκα στο τμήμα Περιβάλλοντος και Δασών.

159
00:23:58,033 --> 00:23:59,033
Παρακαλώ ελάτε.

160
00:23:59,200 --> 00:24:04,783
Εκπαιδεύτηκα υπό την καθοδήγησή σας. Είμαι χαρούμενος που έχω την ευκαιρία να συνεργαστώ μαζί σας τώρα.

161
00:24:04,950 --> 00:24:08,968
Είναι η πρώτη σας ανάρτηση και αυτή είναι μια δύσκολη περιοχή. Αυτό είναι ένα σκληρό έδαφος και αυτοί είναι επίσης σκληροί άνθρωποι.

162
00:24:08,992 --> 00:24:10,117
Να είστε λίγο προσεκτικοί.

163
00:24:20,200 --> 00:24:22,520
Κύριε, ο Επαρχιακός Διοικητής σας ζητά.

164
00:24:34,908 --> 00:24:39,033
Επειδή αυτή είναι η ημέρα συμμετοχής μου, ας υπογράψουμε και μετά πάμε στον ξενώνα σας.

165
00:24:41,825 --> 00:24:43,225
Δεν είμαι τέτοιος άντρας, κυρία.

166
00:24:43,408 --> 00:24:45,825
Α, αλήθεια; Τότε, τι είναι αυτό;

167
00:24:59,617 --> 00:25:02,492
Μην την πιστεύετε, κυρία. Είναι πόρνη.

168
00:25:07,408 --> 00:25:09,376
Ήρθε σε σας για βοήθεια επειδή ο τύπος που ερωτεύτηκε την απάτησε.

169
00:25:09,400 --> 00:25:11,368
Κι εσύ... τη βίασες!

170
00:25:15,408 --> 00:25:16,408
Κυρία...

171
00:25:16,825 --> 00:25:20,185
Όταν κοντεύει να χάσει τη ζωή της, διατάζεις να την θάψουν; Εσύ αδίστακτος μάγκας!

172
00:25:24,242 --> 00:25:29,343
Είστε σε αναστολή. - Κυρία, δεν ξέρετε για μένα.

173
00:25:29,367 --> 00:25:30,367
Σκάσε!

174
00:25:31,408 --> 00:25:33,033
Σ.Π., συλλάβετέ τον.

175
00:25:33,367 --> 00:25:34,533
Τα στοιχεία είναι εδώ.

176
00:25:34,742 --> 00:25:36,926
Εντάξει, κυρία. Εντάξει, πάμε.

177
00:25:36,950 --> 00:25:38,325
Πάμε. Πάμε, κύριε.

178
00:25:40,992 --> 00:25:42,272
Δεν χρειάζεται, κυρία. Κάτσε κάτω.

179
00:25:42,575 --> 00:25:44,617
Είμαι εκεί για σένα. Μη φοβάσαι.

180
00:25:46,533 --> 00:25:47,533
Επιτυχία.

181
00:25:48,992 --> 00:25:49,992
Ευχαριστώ, κυρία.

182
00:25:52,533 --> 00:25:54,176
Ποιος είναι η ενδιαφερόμενη πόλη "Uravakonda" CI;

183
00:25:54,200 --> 00:25:55,960
Κύριε Αρχιεπιθεωρητή; Η κυρία σας ζητάει.

184
00:25:56,200 --> 00:25:57,533
Ναι, κυρία. - Ο αριθμός του κινητού σας.

185
00:26:01,742 --> 00:26:02,783
Σου έστειλα φωτογραφία.

186
00:26:03,825 --> 00:26:06,367
Μέχρι να ολοκληρώσω τη συνάντησή μου με τον υπουργό,

187
00:26:06,658 --> 00:26:08,778
Πρέπει να συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο και να τον βγάλετε μπροστά μου.

188
00:26:09,367 --> 00:26:10,450
Θα βρεθούμε ξανά, κυρία.

189
00:26:19,783 --> 00:26:22,033
Γεια σας αγόρια και κορίτσια.

190
00:26:25,367 --> 00:26:29,658
Όλοι ξέρετε ποιον περιμέναμε σήμερα.

191
00:26:29,700 --> 00:26:32,158
Ζητάμε από τον κεντρικό υπουργό κ. Bharat Reddy

192
00:26:32,200 --> 00:26:38,200
και η περιφερειακή διοικητική υπάλληλος, κα Sharanya Bachupally, η οποία αναλαμβάνει σήμερα, να ανέβουν στη σκηνή.

193
00:26:40,950 --> 00:26:43,408
Κέρδισε τις εκλογές του βουλευτή της περιοχής μας,

194
00:26:43,492 --> 00:26:45,468
Καλώς ήρθατε, κυρία. Σας ευχαριστώ.

195
00:26:45,492 --> 00:26:51,492
Και ανέλαβε τις ευθύνες ενός κεντρικού υπουργού, του κ. Bharat Reddy. Του ζητάμε να μιλήσει στη συγκέντρωση.

196
00:26:53,075 --> 00:26:55,492
Αυτή η γενιά με ξέρει ως βουλευτή αυτής της περιοχής.

197
00:26:56,283 --> 00:26:58,950
Αλλά οι προηγούμενες γενιές με ξέρουν πολύ καλά.

198
00:27:00,533 --> 00:27:03,867
Μια φορά κι έναν καιρό, η οικογένειά μου ήταν εξέχουσα στη φραξιονισμό αυτής της περιοχής.

199
00:27:06,075 --> 00:27:07,908
Είμαι ο μόνος κληρονόμος.

200
00:27:08,867 --> 00:27:11,325
Θα χρησιμοποιούσα το μαχαίρι μου για να πάρω το δρόμο μου.

201
00:27:12,283 --> 00:27:15,968
Αλλά υπήρχε ένας άντρας που με προκάλεσε λέγοντάς μου ότι αν συνεχίσω να σκοτώνω όλους με τον τρόπο μου,

202
00:27:15,992 --> 00:27:19,742
αντί για κοινωνία θα έμενα μόνο με τάφους.

203
00:27:22,575 --> 00:27:25,950
Με συμβούλεψε ότι τα δυνατά μου σημεία δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν εδώ.

204
00:27:25,992 --> 00:27:29,384
Αφαίρεσε το όπλο που είχα στο χέρι μου, έβαλε ένα στυλό και με βοήθησε να κερδίσω τις βουλευτικές εκλογές.

205
00:27:29,408 --> 00:27:32,783
Με έβαλε να ανέβω στη θέση του κεντρικού υπουργού και με έβαλε μπροστά σας.

206
00:27:34,783 --> 00:27:37,783
Στην περιοχή αυτή, αντικατέστησε τα χέρια που κρατούσαν ένα δρεπάνι με ένα άροτρο

207
00:27:38,450 --> 00:27:42,010
Έβαλε βιβλία στα χέρια των παιδιών τους για να μην χρειαστεί να κρατούν όπλα.

208
00:27:42,908 --> 00:27:44,658
Είστε όλοι αποτέλεσμα τέτοιων προσπαθειών.

209
00:27:47,492 --> 00:27:52,283
Αλλά ποιος τα έκανε όλα αυτά; Ένας αγρότης.

210
00:27:53,200 --> 00:27:55,033
Είναι ο μεταρρυθμιστής αυτής της περιοχής.

211
00:27:57,992 --> 00:28:00,492
Εδώ έρχεται το λιοντάρι που βρυχάται.

212
00:28:34,158 --> 00:28:35,676
Namaste, αξιωματικός.

213
00:28:35,700 --> 00:28:39,380
Μου ζήτησες να συναντηθώ. Θα τελειώσω με αυτή τη συνάντηση και θα συναντηθώ μαζί σας μετά από αυτό.

214
00:28:47,325 --> 00:28:49,700
Συγγνώμη, καθυστέρησα λόγω μιας μικρής συνάντησης.

215
00:28:52,783 --> 00:28:56,063
Σε οποιαδήποτε περιοχή, ο άνθρωπος που έχει μεγάλη περιουσία δεν είναι ο πιο σεβαστός άνθρωπος.

216
00:28:56,533 --> 00:28:58,733
Ο πιο σεβαστός άνθρωπος είναι αυτός που έχει καλές σκέψεις.

217
00:28:59,367 --> 00:29:01,283
Τον έχουμε εκλέξει βουλευτή της περιοχής μας.

218
00:29:02,033 --> 00:29:04,913
Ήταν όμως η προσπάθειά του που τον ανέβασε σε κεντρικούς υπουργούς.

219
00:29:05,283 --> 00:29:07,742
Πρέπει να έχεις μια τέτοια αποφασιστικότητα.

220
00:29:07,867 --> 00:29:09,158
Το καπέλο του!

221
00:29:14,533 --> 00:29:17,373
Αν κάποιος κάνει κάτι λάθος, τα δάχτυλα είναι στραμμένα στους γονείς.

222
00:29:17,492 --> 00:29:20,572
Αν κάποιος κάνει κάτι καλό, όλοι είναι περίεργοι για το από πού κατάγεται.

223
00:29:20,825 --> 00:29:25,283
Αυτό συμβαίνει γιατί, από τη γέννησή μας μέχρι το θάνατό μας, μπορεί να είχαμε αλλάξει εκατοντάδες ρούχα.

224
00:29:25,950 --> 00:29:29,075
Αλλά το μόνο πράγμα που δεν μπορούμε να αλλάξουμε στον εαυτό μας είναι το πού γεννηθήκαμε.

225
00:29:29,825 --> 00:29:31,033
Εκεί είναι η πατρίδα μας.

226
00:29:31,825 --> 00:29:35,742
Είναι δική σας ευθύνη να το προστατεύσετε. Είναι δική μας ευθύνη.

227
00:29:38,950 --> 00:29:40,617
Θα σας δώσω ένα μικρό παράδειγμα.

228
00:29:41,742 --> 00:29:43,783
Η γενέτειρα του αγώνα είναι η Τελαγγάνα.

229
00:29:44,242 --> 00:29:50,242
Σε ένα μικρό χωριό στο Mahabubnagar, ένα κοριτσάκι γεννήθηκε σε μια αγροτική οικογένεια που δεν μπορούσε να έχει ούτε ένα σωστό γεύμα την ημέρα.

230
00:29:52,450 --> 00:29:55,370
Το χωριό στο οποίο γεννήθηκε δεν είχε επίσης σωστή σύνδεση με λεωφορεία.

231
00:29:56,033 --> 00:29:58,093
Κάθε μέρα πήγαινε με ποδήλατο σε ένα σχολείο που ήταν δέκα χιλιόμετρα μακριά.

232
00:29:58,117 --> 00:30:00,575
Θα μελετούσε σκληρά και θα περνούσε τις εξετάσεις στις Δημόσιες Υπηρεσίες,

233
00:30:00,950 --> 00:30:04,408
και βρίσκεται τώρα μπροστά μας ως διοικητικός υπάλληλος της περιφέρειάς μας.

234
00:30:06,158 --> 00:30:08,200
Είναι αυτή που πρέπει να φιλοδοξείς να είσαι.

235
00:30:09,408 --> 00:30:11,033
Δώστε της ένα δυνατό χειροκρότημα.

236
00:30:23,075 --> 00:30:24,283
Σου το καπέλο, κυρία.

237
00:30:28,700 --> 00:30:31,700
Η ίδρυση ιδρυμάτων για την εκπαίδευσή σας δεν είναι και τόσο αξιοσημείωτο κατόρθωμα.

238
00:30:31,742 --> 00:30:34,634
Το να χρησιμοποιείτε αυτές τις εγκαταστάσεις για να κάνετε το ίδρυμα περήφανο είναι ένα πραγματικό επίτευγμα.

239
00:30:34,658 --> 00:30:38,509
Δεν είναι αξιοσημείωτο όταν τελειώνεις την εκπαίδευσή σου εδώ και παίρνεις μαζί σου ένα πτυχίο που βοηθά μόνο εσένα.

240
00:30:38,533 --> 00:30:42,773
Αυτό που αξίζει να σημειωθεί είναι όταν παίρνετε μαζί σας τις φιλοσοφίες που είναι ωφέλιμες για τον κόσμο και την κοινωνία.

241
00:30:43,283 --> 00:30:47,117
Ποιος θα σταματήσει τη σκληρότητα και την κακοποίηση που υφίσταται η γυναίκα στην κοινωνία;

242
00:30:47,450 --> 00:30:48,730
Πρέπει να είστε αυτοί που θα το σταματήσετε.

243
00:30:50,283 --> 00:30:53,363
Οι φιλοσοφίες σας και ο τρόπος ζωής σας θα πρέπει να είναι αυτοί που σταματούν τέτοιες πράξεις.

244
00:30:54,408 --> 00:30:59,575
Ποιος θα σταματήσει αυτούς τους ανθρώπους που διχάζουν και δημιουργούν χάος στο όνομα της κάστας, της θρησκείας και της περιοχής;

245
00:31:00,158 --> 00:31:01,598
Θα πρέπει να είστε αυτοί που θα τους σταματήσετε.

246
00:31:02,117 --> 00:31:04,277
Ο τρόπος ζωής και η φιλοσοφία ζωής σας πρέπει να το σταματήσουν.

247
00:31:05,658 --> 00:31:07,283
Όλοι σας έχετε ευθύνη για αυτό.

248
00:31:11,908 --> 00:31:16,617
Τα καθαρά μυαλά δημιουργούν καθαρή κοινωνία και μεγάλο μέλλον.

249
00:31:21,158 --> 00:31:22,408
Σας ευχαριστώ.

250
00:31:37,908 --> 00:31:42,533
Κύριε, εγκαταλείψαμε το μονοπάτι της βίας. Θα σας ακολουθήσουμε μέχρι το θάνατό μας.

251
00:32:01,783 --> 00:32:05,543
Αν τον καλούσες, θα είχε έρθει ο ίδιος στο γραφείο. Έρχεσαι μέχρι εδώ...

252
00:32:06,242 --> 00:32:07,908
Τον παρεξηγήσαμε.

253
00:32:09,117 --> 00:32:11,450
Δεν μπορούμε να τον καλέσουμε εδώ μόνο για να του ζητήσουμε συγγνώμη. Λοιπόν, πάμε.

254
00:32:29,408 --> 00:32:31,492
Αδερφέ, ήρθε το κορίτσι.

255
00:32:33,158 --> 00:32:35,575
Γιατί στέκεσαι εδώ, αγαπητέ; Ελάτε.

256
00:32:35,908 --> 00:32:37,492
Έλα μέσα, αγαπητέ.

257
00:32:41,283 --> 00:32:43,043
Τοποθετήστε πρώτα τα δεξιά σας πόδια όταν μπείτε.

258
00:32:44,117 --> 00:32:46,408
Αυτοί οι άνθρωποι παίρνουν στα σοβαρά τα έθιμά τους, κυρία.

259
00:32:57,575 --> 00:32:58,575
Έλα, αγαπητέ.

260
00:32:59,492 --> 00:33:02,742
Πώς είναι οι γονείς σου, αγαπητέ; - Καλά είναι, κύριε.

261
00:33:02,867 --> 00:33:06,742
Είμαι ο Ramachandraiah. Είναι η γυναίκα μου, η Dharani.

262
00:33:06,825 --> 00:33:07,825
Κάτσε, αγαπητέ.

263
00:33:07,908 --> 00:33:09,783
Ελάτε όλοι εδώ. Είναι εδώ.

264
00:33:09,867 --> 00:33:11,450
Γεια.

265
00:33:15,575 --> 00:33:17,033
Κάτσε, αγαπητέ.

266
00:33:20,200 --> 00:33:23,533
Πώς είναι το κορίτσι; - Είναι ανοιχτόχρωμη.

267
00:33:28,492 --> 00:33:32,617
κ. Σατυαμούρθι. - Συγγνώμη, Ραματσαντράγια.

268
00:33:32,825 --> 00:33:35,033
Τα κορίτσια αυτής της γενιάς είναι πολύ κακομαθημένα.

269
00:33:35,200 --> 00:33:38,884
Έχουν πάει σε ένα στάδιο όπου απαιτούν από τους συζύγους τους να τους πηγαίνουν σε παμπ και κλαμπ αφού πέσει ο ήλιος.

270
00:33:38,908 --> 00:33:41,218
Η κόρη μου δεν είναι η κατάλληλη για την οικογένειά σας.

271
00:33:41,242 --> 00:33:42,442
Γι' αυτό δεν την έστειλα.

272
00:33:42,617 --> 00:33:44,033
Δεν την έστειλες;

273
00:33:50,408 --> 00:33:52,283
Είμαι ο Διοικητής της Περιφέρειας.

274
00:34:00,742 --> 00:34:01,742
Συγχώρεσέ μας αγαπητέ.

275
00:34:01,950 --> 00:34:04,158
Η κόρη του φίλου του κατέβηκε από τις ΗΠΑ.

276
00:34:04,367 --> 00:34:07,634
Ο φίλος του είπε ότι θα έστελνε την κόρη του και μας ζήτησε να της συστήσουμε τον Murali Krishna.

277
00:34:07,658 --> 00:34:10,450
Κι αν συμπαθούν ο ένας τον άλλον, ήθελε να τους παντρευτεί.

278
00:34:10,950 --> 00:34:12,242
Νόμιζα ότι ήσουν αυτή.

279
00:34:13,617 --> 00:34:15,658
Λοιπόν, γιατί πέρασες, αγαπητέ;

280
00:34:16,117 --> 00:34:18,575
Ήρθα να συναντήσω τον κ. Murali Krishna.

281
00:34:18,617 --> 00:34:19,510
Πραγματικά;

282
00:34:19,534 --> 00:34:21,117
Είναι ακριβώς εδώ με τους αγρότες.

283
00:34:21,158 --> 00:34:22,158
Έλα, αγαπητέ. Ελα.

284
00:34:26,408 --> 00:34:27,825
Διευθυντής. - Κύριε.

285
00:34:28,033 --> 00:34:29,926
Εκ μέρους όλων των αγροτών...

286
00:34:29,950 --> 00:34:31,801
Εγώ ήμουν αυτός που έβαλα την υπογραφή για εξασφάλιση.

287
00:34:31,825 --> 00:34:32,367
Ναι, κύριε.

288
00:34:32,408 --> 00:34:35,867
Δώστε τους ότι ποσό ζητήσουν ως δάνεια. Είμαι εκεί για αυτούς.

289
00:34:36,617 --> 00:34:37,992
Είστε ο Κύριός μας, κύριε.

290
00:34:38,700 --> 00:34:41,575
Είμαι ένας από εσάς. Είμαι μέλος της οικογένειάς σας.

291
00:34:42,200 --> 00:34:44,000
Μη με επαινείτε και αποστασιοποιηθείτε από εμένα.

292
00:34:44,450 --> 00:34:46,700
Πάμε να φάμε μαζί.

293
00:34:47,242 --> 00:34:48,722
Θα του τηλεφωνήσω, αγαπητέ. - Κύριε... Κύριε...

294
00:34:50,200 --> 00:34:52,825
Πρέπει να είναι απασχολημένος. Θα τον συναντήσω αργότερα.

295
00:34:59,950 --> 00:35:01,700
Αυτά τα έγγραφα χρειάζονται την υπογραφή σας.

296
00:35:01,742 --> 00:35:03,622
Χθες, πήγα στο σπίτι του κ. Murali Krishna.

297
00:35:07,450 --> 00:35:08,242
Σας ευχαριστώ.

298
00:35:08,367 --> 00:35:09,908
Πολύ ενδιαφέρον χαρακτήρας.

299
00:35:11,492 --> 00:35:12,593
Όχι μόνο αυτός.

300
00:35:12,617 --> 00:35:17,033
Αφού γνώρισα την οικογένειά του, ένιωσα το σπίτι τους να είναι το λίκνο των καλών εθίμων και παραδόσεων.

301
00:35:17,533 --> 00:35:18,700
Το περίεργο είναι ότι...

302
00:35:18,825 --> 00:35:22,009
Υπάρχουν πολύ περισσότεροι άνθρωποι που συρρέουν γύρω από το σπίτι του από το Επαρχιακό Διοικητικό Γραφείο.

303
00:35:22,033 --> 00:35:23,033
Μεγάλος.

304
00:35:23,242 --> 00:35:25,282
Έχετε κάνει πολλές παρατηρήσεις σε μία μόνο επίσκεψη.

305
00:35:25,408 --> 00:35:28,825
Κυρία, ο κ. Murali Krishna είναι εδώ για να σας συναντήσει.

306
00:35:29,492 --> 00:35:30,658
Κύριε Murali Krishna;

307
00:35:32,200 --> 00:35:34,867
Περιμένετε δύο λεπτά και στείλτε τον μέσα. - Εντάξει, κυρία.

308
00:35:51,242 --> 00:35:53,117
Namaste, κυρία.

309
00:35:55,117 --> 00:35:57,575
Κύριε Murali Krishna, πότε ήρθατε;

310
00:35:58,700 --> 00:36:00,242
Μόλις πριν από δύο λεπτά.

311
00:36:00,283 --> 00:36:02,923
Είσαι πολύ σημαντικός για να σε περιμένουν. Μπορείτε να μπείτε απευθείας.

312
00:36:05,408 --> 00:36:06,742
Γεια σας, κυρία. Τι κάνετε;

313
00:36:06,825 --> 00:36:07,825
Είμαι καλά, κύριε. - Κάτσε εδώ

314
00:36:09,033 --> 00:36:11,575
Τι σας φέρνει; - Λυπάμαι.

315
00:36:11,908 --> 00:36:16,301
Άκουσα ότι ήρθες στο σπίτι μου χθες. Μερικοί αγρότες από γειτονικά χωριά έπεσαν την ίδια στιγμή.

316
00:36:16,325 --> 00:36:17,805
Ήμουν απασχολημένος και δεν μπορούσα να σε γνωρίσω.

317
00:36:18,117 --> 00:36:19,617
Δεν είναι πρόβλημα.

318
00:36:19,783 --> 00:36:21,283
Όμως συναντήθηκα με την οικογένειά σου.

319
00:36:21,408 --> 00:36:22,700
χάρηκα πολύ.

320
00:36:24,450 --> 00:36:25,283
Τι άλλο, κύριε;

321
00:36:25,450 --> 00:36:30,051
Αύριο, υπάρχει πρόγραμμα εμβολιασμού με παλμική πολιομυελίτιδα στο νοσοκομείο μας. Αν μπορούσες να περάσεις μια ώρα, θα ήταν καλό.

322
00:36:30,658 --> 00:36:32,783
Νομίζω ότι είμαι ελεύθερος. - Ευχαριστώ, κυρία.

323
00:36:33,367 --> 00:36:34,687
Είναι 9 η ώρα το πρωί.

324
00:36:37,158 --> 00:36:40,700
Δεν είναι η κυβέρνηση υπεύθυνη για τη διεξαγωγή του προγράμματος εμβολιασμού με παλμική πολιομυελίτιδα;

325
00:36:40,992 --> 00:36:41,992
Γιατί να το κάνει αυτό;

326
00:36:42,408 --> 00:36:47,242
Όχι μόνο σχολεία και κολέγια. Είναι αυτός που έχτισε όλα τα νοσοκομεία της περιοχής.

327
00:36:47,533 --> 00:36:48,450
Όχι μόνο αυτό.

328
00:36:48,492 --> 00:36:51,783
Αυτά τα νοσοκομεία διαθέτουν τις καλύτερες εγκαταστάσεις και τους καλύτερους γιατρούς και είναι δωρεάν.

329
00:36:52,117 --> 00:36:54,700
Καλώς. Είπες ότι θέλεις κάποιες υπογραφές;

330
00:36:55,158 --> 00:36:56,742
Αρχείο επέκτασης μίσθωσης ορυχείου.

331
00:37:01,533 --> 00:37:04,283
Ορυχείο χαλκού στο δάσος Nallamala.

332
00:37:07,200 --> 00:37:10,950
Δεν είναι πράσινη ζώνη; Γιατί να υπάρχει εξόρυξη σε αυτό;

333
00:37:11,533 --> 00:37:12,825
Ακριβώς οι σκέψεις μου.

334
00:37:13,033 --> 00:37:17,950
Όταν ήρθα εδώ, δόθηκαν όλες οι άδειες και άρχισε να λειτουργεί το Ορυχείο.

335
00:37:19,658 --> 00:37:21,117
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά.

336
00:37:21,367 --> 00:37:24,783
Κυρία Παντμαβάτη, θέλω πλήρη αναφορά για τις δραστηριότητες του Μεταλλείου.

337
00:37:25,117 --> 00:37:27,408
Και κρατήστε το μόνο ανάμεσα σε εσάς και σε εμένα.

338
00:37:27,617 --> 00:37:31,450
Παρεμπιπτόντως, το DSP εργάζεται για τον ιδιοκτήτη του Ορυχείου.

339
00:37:34,783 --> 00:37:36,183
Πώς λέγεται αυτός ο ιδιοκτήτης του Ορυχείου;

340
00:37:37,075 --> 00:37:39,450
Varadha Rajulu. ορυχεία Varadha.

341
00:37:52,992 --> 00:37:54,183
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

342
00:37:54,383 --> 00:37:56,950
Έκανε εμετό αίματος και λιποθύμησε. - Έκανε εμετό αίμα;

343
00:37:57,075 --> 00:37:57,867
Αδερφ... Αδελφέ, σήκω.

344
00:37:57,908 --> 00:37:58,908
Γεια, σταματήστε τη δουλειά;

345
00:38:06,992 --> 00:38:08,408
Γιατί σταμάτησες τη δουλειά;

346
00:38:08,742 --> 00:38:11,662
Εδώ και χρόνια δουλεύουμε με τη λάσπη και την πέτρα για να βγάλουμε τα προς το ζην.

347
00:38:11,950 --> 00:38:13,992
Όπου κι αν δουλέψαμε, δεν μας συνέβη τίποτα.

348
00:38:15,367 --> 00:38:19,783
Εδώ, όσο προχωράμε πιο βαθιά, οι εργαζόμενοι κάνουν εμετό με αίμα, φαγούρα και αίσθημα καύσου στα μάτια.

349
00:38:21,408 --> 00:38:23,325
Πατέρα, γιατί να μπεις σε μπελάδες; Υπομονή.

350
00:38:24,075 --> 00:38:28,033
Μέχρι να μάθουμε τι συμβαίνει εδώ και τι κάνουμε εδώ, δεν θα πατούσαμε στο ορυχείο.

351
00:38:28,117 --> 00:38:29,117
Πάμε

352
00:38:51,242 --> 00:38:52,867
Μητέρα; - Ναι.

353
00:39:05,700 --> 00:39:10,075
Ποιος είσαι; - Το αυτοκίνητό μας είχε κάποιο πρόβλημα καθώς περνούσε μέσα από το δάσος.

354
00:39:10,492 --> 00:39:11,867
πεινάω.

355
00:39:12,200 --> 00:39:15,992
Δεν έχουμε ρύζι στο σπίτι, κύριε. Έχουμε μπαλάκια κεχρί. Θα θέλατε να τα έχετε;

356
00:39:16,325 --> 00:39:18,492
Είμαι εντάξει με οτιδήποτε.

357
00:39:18,950 --> 00:39:21,117
Μικρέ, πάρε το μπανανόφυλλο. -Ελάτε, κύριε.

358
00:39:35,289 --> 00:39:36,658
Έφαγες κυρία;

359
00:39:36,950 --> 00:39:39,700
Ο άντρας μου πήγε στην πόλη. Θα του μαγειρέψω όταν επιστρέψει.

360
00:39:39,742 --> 00:39:40,992
Προχωρήστε, κύριε.

361
00:40:01,075 --> 00:40:03,867
Πλύνετε τα χέρια σας, κύριε. Γιατί να μπεις στον κόπο να βγεις έξω στη βροχή;

362
00:40:14,617 --> 00:40:17,283
Δεν μου αρέσει να χρωστάω σε κάποιον που με τάισε.

363
00:40:17,742 --> 00:40:21,867
Δεν είναι απαραίτητο, κύριε. Θα σου δώσω αυτό που χρωστάω.

364
00:40:24,408 --> 00:40:25,408
Τι συνέβη;

365
00:40:25,658 --> 00:40:26,658
Θεέ μου!

366
00:40:40,908 --> 00:40:44,950
Γιατί σε νοιάζει τι γίνεται στο Ορυχείο, ανόητη;!

367
00:40:51,325 --> 00:40:57,325
Από εδώ και στο εξής, όποιος παραπονιέται ότι έχει λάσπη ή φαγούρα ή αιμορραγία και βρίσκει τέτοιες δικαιολογίες για να σταματήσει τη δουλειά,

368
00:41:06,283 --> 00:41:12,283
Θα τους καλέσω σπίτι μου και θα ταΐσω όλο το χωριουδάκι ένα... νεκρικό γλέντι.

369
00:41:44,890 --> 00:41:47,432
Γεια σας, κύριε. - Σε παρακαλώ έλα.

370
00:41:54,099 --> 00:41:56,057
Τα παιδιά φαίνεται να ακολουθούν την πειθαρχία.

371
00:42:16,599 --> 00:42:18,057
Ευχαριστώ πολύ.

372
00:42:18,099 --> 00:42:19,099
Σας αγαπώ όλους.

373
00:42:24,015 --> 00:42:25,224
Άγγιξε την καρδιά μου.

374
00:42:27,515 --> 00:42:28,682
Γεια σας παρακαλώ.

375
00:42:37,849 --> 00:42:39,200
Να προσέχετε καλά το παιδί, κυρία.

376
00:42:39,224 --> 00:42:42,265
Γιατρέ, σας παρακαλώ να προσέχετε καλά τα παιδιά. - Ναι, κύριε.

377
00:42:44,057 --> 00:42:47,349
Χρόνια πολλά αξιωματικό. - Ευχαριστώ, κύριε.

378
00:42:47,599 --> 00:42:49,724
Μου έφτιαξες τη μέρα.

379
00:42:50,599 --> 00:42:52,119
Θα μου δώσεις απλά λουλούδια;

380
00:42:52,349 --> 00:42:53,349
Δεν υπάρχει πάρτι;

381
00:42:53,390 --> 00:42:54,866
Λοιπόν, θα φάμε μεσημεριανό στο σπίτι μου σήμερα.

382
00:42:54,890 --> 00:42:57,570
Ζήτησα ένα πάρτι, αντ' αυτού, με καλείτε σε ένα παραδοσιακό γλέντι.

383
00:42:59,182 --> 00:43:00,349
Τι θέλετε, κυρία;

384
00:43:03,474 --> 00:43:06,390
Ακούστε, δεν είμαι διοικητικός υπάλληλος.

385
00:43:06,557 --> 00:43:09,599
Είμαι απλώς η Sharanya και εσύ είσαι απλώς ο Murali Krishna.

386
00:43:10,057 --> 00:43:12,307
Σήμερα, δεν πρέπει να αρνηθείτε κανένα από τα αιτήματά μου.

387
00:43:15,849 --> 00:43:19,265
Murali Krishna, μην στεναχωριέσαι.

388
00:43:19,474 --> 00:43:22,724
Στην Τελαγγάνα, συνήθως λέμε την οικογένεια και τους αγαπημένους μας χωρίς τις τιμές.

389
00:43:22,974 --> 00:43:26,015
Η γλώσσα μας μπορεί να φαίνεται λίγο σκληρή, αλλά είμαστε μαλακοί.

390
00:43:26,390 --> 00:43:27,640
Είσαι εντάξει με αυτό, σωστά;

391
00:43:29,724 --> 00:43:31,974
Παρεμπιπτόντως, ενδιαφέρεσαι για μένα; - Τι;

392
00:43:33,432 --> 00:43:35,866
Λοιπόν, με έκανες χαρούμενη με τον τρόπο που με παρουσίασες στη σκηνή.

393
00:43:35,890 --> 00:43:36,890
Ευτυχισμένος.

394
00:43:37,265 --> 00:43:40,140
Και γιόρτασες τα γενέθλιά μου, οπότε είμαι ακόμα πιο χαρούμενος.

395
00:43:40,557 --> 00:43:44,057
Φαίνεται ότι είσαι πολύ συγκεντρωμένος σε μένα. Ποια είναι η ιστορία;

396
00:43:44,682 --> 00:43:46,602
Ο τρόπος που δένεις το σάρι σου δείχνει την Τελουγκούνη σου.

397
00:43:48,099 --> 00:43:49,682
Ο τρόπος που περπατάς είναι περήφανος.

398
00:43:51,849 --> 00:43:53,599
Τα λόγια σου είναι ξεκάθαρα.

399
00:43:54,765 --> 00:43:55,807
Μου αρέσουν.

400
00:44:07,724 --> 00:44:11,807
Παρακαλώ βάλτε τη ζώνη ασφαλείας. Η ζωή είναι πολύ πολύτιμη.

401
00:44:13,724 --> 00:44:15,015
Συγγνώμη..

402
00:44:41,765 --> 00:44:43,057
Εδώ. Εδώ. Στάση.

403
00:44:44,765 --> 00:44:47,140
Τι είναι αυτό; - Πάρτι.

404
00:44:48,849 --> 00:44:49,849
Εδώ;

405
00:44:52,932 --> 00:44:53,932
Κάνε γρήγορα.

406
00:45:03,974 --> 00:45:04,599
Ανεβαίνω.

407
00:45:04,724 --> 00:45:05,265
Τι;

408
00:45:05,599 --> 00:45:10,182
Ανεβαίνω; Ίσως δεν είναι κατάλληλο.

409
00:45:11,390 --> 00:45:14,432
Έχουμε φτάσει μέχρι εδώ. Πιστεύεις ότι ο κόσμος θα σε αναγνώριζε ακόμα; Ανεβαίνω.

410
00:45:14,599 --> 00:45:19,640
Κύριε! Κύριε! Κύριε! Κύριε, είστε εδώ...

411
00:45:20,724 --> 00:45:21,724
Αυτή...

412
00:45:21,974 --> 00:45:24,200
Παρόλο που σε έχω φτάσει ως εδώ, εξακολουθείς να δείχνεις δημοφιλής.

413
00:45:24,224 --> 00:45:28,265
Φυσικά και όχι! Είμαστε θαυμαστές του, δεν θα σταματήσουμε ποτέ να τον λατρεύουμε.

414
00:45:29,307 --> 00:45:33,474
Κύριε, επιτρέψτε μου να στείλω μήνυμα στους μικρούς μου φίλους ότι είστε εδώ.

415
00:45:34,224 --> 00:45:38,015
Έχουν έρθει με πολύ κέφι και κόμιστρο. Έχουν έρθει μαζί, ο αδερφός μας και η κυρία του.

416
00:45:39,515 --> 00:45:42,099
Αδελφός και κουνιάδα @ tatitopulu.

417
00:45:42,224 --> 00:45:43,974
Πώς είναι, κουνιάδα; - Θα σε σκοτώσω.

418
00:45:44,515 --> 00:45:47,557
Ανεβαίνω. Ερχομαι σε.

419
00:45:47,599 --> 00:45:48,284
Κύριε.

420
00:45:48,308 --> 00:45:49,807
Το έχει ταράξει αρκετά. Κατέβασέ με.

421
00:45:50,432 --> 00:45:53,390
Νόμιζα ότι ο αδερφός μας ήταν επιθετικός. Φαίνεται ακόμα πιο επιθετική.

422
00:45:57,974 --> 00:46:00,932
Είναι σκόπιμο να καταναλώνουμε αλκοόλ τώρα; - Αυτό δεν είναι αλκοόλ.

423
00:46:01,224 --> 00:46:03,015
Αυτό είναι φάρμακο. Αυτή είναι η παράδοσή μας.

424
00:46:03,390 --> 00:46:06,575
Εάν το καταναλώσετε, το σώμα σας θα καθαριστεί και το μυαλό σας θα κρυώσει.

425
00:46:06,599 --> 00:46:08,182
Δεν το έκανες αυτό στην παιδική σου ηλικία;

426
00:46:09,849 --> 00:46:14,057
Ως παιδί, όταν έπρεπε να παίξει με βιντεοπαιχνίδια, τσακώνονταν και έτριβε κόσμο.

427
00:46:14,182 --> 00:46:15,182
Ορίστε, πάρτε το.

428
00:46:15,265 --> 00:46:16,265
Κράτα το.

429
00:46:17,057 --> 00:46:20,700
Κάτσε κάτω. - Κάτσε; Οπου;

430
00:46:20,724 --> 00:46:21,807
Απλά κάτσε.

431
00:46:22,640 --> 00:46:23,640
Κράτα αυτό.

432
00:46:24,224 --> 00:46:25,384
Είσαι εκεί, δώσε μου το toddy.

433
00:46:40,599 --> 00:46:44,849
Έχεις τουρσί; - Τι εννοείς τουρσί;

434
00:46:45,182 --> 00:46:46,432
Εννοούσα τουρσί μάνγκο.

435
00:46:46,599 --> 00:46:51,974
Ω; Θέλετε μάνγκο τουρσί. Το έχουμε. Ορίστε, κυρία.

436
00:46:55,140 --> 00:46:56,807
Σούπερ!

437
00:46:59,599 --> 00:47:00,765
Ορίστε, γλείψτε το.

438
00:47:03,140 --> 00:47:07,349
Όχι έτσι. Πάρτο έτσι.

439
00:47:08,307 --> 00:47:11,349
Αλείψτε το έτσι και κάντε αυτό. Άνοιξε το στόμα σου.

440
00:47:15,224 --> 00:47:17,682
Εκπληκτική επιτυχία! Πόσο καλά γλείφετε, κύριε.

441
00:47:17,849 --> 00:47:21,200
Συνέχισε να γλύφεις. Συνέχισε να γλύφεις. Κάνει καλή δουλειά για να σε κάνει να γλύφεις.

442
00:47:21,224 --> 00:47:24,200
Μόνο όταν γλείφετε και καταπιείτε σωστά, η ενόχληση στο λαιμό σας θα καταλαγιάσει.

443
00:47:24,224 --> 00:47:26,140
Το να πίνεις toddy είναι τέχνη.

444
00:47:26,390 --> 00:47:28,307
Θα σας το δείξω. Παρακολουθήστε και μάθετε.

445
00:47:28,557 --> 00:47:29,557
Ξυπνώ.

446
00:47:31,682 --> 00:47:32,682
Δώσε μου αυτό το κουτί.

447
00:47:33,390 --> 00:47:35,724
Ρίξτε το. Ρίξτε το.

448
00:52:24,724 --> 00:52:25,724
Κύριε.

449
00:52:27,015 --> 00:52:30,390
Αυτό είναι το σπάνιο και καλύτερης ποιότητας ουράνιο που δεν είναι διαθέσιμο σε κανένα άλλο ορυχείο.

450
00:52:31,515 --> 00:52:36,849
Η ικανότητα αυτού είναι ότι μπορούμε να παράγουμε ενέργεια που απαιτείται για ολόκληρο τον κόσμο για μια μέρα με αυτό το δείγμα.

451
00:52:40,890 --> 00:52:44,015
Αλλά η ακτινοβολία είναι πολύ υψηλή και πολύ επικίνδυνη, κύριε.

452
00:52:45,640 --> 00:52:48,599
Θα είστε ο πρωτοπόρος στην αγορά. Κανείς δεν μπορεί να σε εκθρονίσει.

453
00:52:51,140 --> 00:52:53,890
Αδερφέ, κάποιος ήρθε με μια συμφωνία.

454
00:53:00,557 --> 00:53:06,557
Jagajith Chauhan. Έχω επιχειρήσεις σε όλη την Ινδία και είναι και οι καλύτερες επιχειρήσεις.

455
00:53:07,765 --> 00:53:10,349
Έχω τις επαφές μου σε κάθε Κυβέρνηση.

456
00:53:10,599 --> 00:53:12,399
Δεξιά από την κορυφή προς το κάτω μέρος της αλυσίδας.

457
00:53:13,515 --> 00:53:16,432
Λοιπόν, αν έχω φτάσει ως εδώ,

458
00:53:16,890 --> 00:53:18,930
σημαίνει ότι έχετε το καλύτερο ορυχείο στη χώρα.

459
00:53:20,599 --> 00:53:22,682
Θέλω αυτό το δικό μου.

460
00:53:31,349 --> 00:53:36,890
Εάν λειτουργείτε αυτό το Ορυχείο όλα αυτά τα χρόνια χωρίς να το μάθει η κυβέρνηση...

461
00:53:36,974 --> 00:53:38,214
Εννοώ... Μπορώ να μετρήσω τα κότσια σου.

462
00:53:39,849 --> 00:53:41,849
Αν μου το πουλήσεις θα είσαι πολύ χαρούμενος.

463
00:53:42,765 --> 00:53:45,182
Εάν όχι, θα είστε στους τίτλους των εφημερίδων.

464
00:53:45,474 --> 00:53:46,974
Εθνικά πρωτοσέλιδα.

465
00:53:50,890 --> 00:53:53,765
Τι είναι αυτό; - Απάντηση.

466
00:53:57,682 --> 00:53:59,057
Τα μαλλιά μου.

467
00:54:05,640 --> 00:54:10,432
Μου είπες τι είσαι. Θα σας δείξω τι είμαι.

468
00:54:17,349 --> 00:54:19,599
Ποιος πιστεύεις ότι είναι πίσω του;

469
00:54:40,515 --> 00:54:46,390
Ένα άτομο που πεινά χρειάζεται φαγητό. Ένα άτομο που πιστεύει στον Θεό, κυνηγά το καλό κάρμα.

470
00:54:46,599 --> 00:54:52,474
Αυτή είναι η φιλοσοφία αυτού του Άσραμ. Αυτός είναι ο δρόμος που μου έδειξε ο δάσκαλός μου.

471
00:54:54,224 --> 00:54:58,890
Είθε οι προσπάθειές σας να είναι επιτυχημένες.

472
00:55:01,224 --> 00:55:04,640
Αν σκίσεις, θα σκουπίσω τα δάκρυά σου.

473
00:55:05,182 --> 00:55:08,515
Εάν αντιμετωπίζετε δυσκολίες, θα είμαι αυτός που θα σας φροντίσει.

474
00:55:09,390 --> 00:55:12,515
Αν πονάς, θα είμαι αυτός που θα αναλάβει τα βάσανά σου.

475
00:55:13,265 --> 00:55:14,950
Είμαι εδώ.

476
00:55:14,974 --> 00:55:16,658
Είμαι εδώ για σένα.

477
00:55:16,682 --> 00:55:17,991
Είμαι μαζί σου.

478
00:55:18,015 --> 00:55:20,099
Είμαι μέσα σε όλους σας.

479
00:55:29,515 --> 00:55:32,849
Οι αμαρτίες που διαπράττονται στο Μπράχμα καταστρέφονται στο Βισνού.

480
00:55:33,099 --> 00:55:36,682
Οι αμαρτίες που διαπράττονται στο Βισνού καταστρέφονται στη θέση του Σίβα.

481
00:55:37,015 --> 00:55:40,349
Οι αμαρτίες που διαπράττονται στο Shiva's καταστρέφονται στους δασκάλους σας.

482
00:55:40,807 --> 00:55:44,432
Οι αμαρτίες που διαπράττονται στους δασκάλους σας καταστρέφονται όταν όλα μετατρέπονται σε τίποτα.

483
00:55:44,557 --> 00:55:45,557
Μακάρι να είναι έτσι!

484
00:55:53,932 --> 00:55:55,307
Namaste, κύριε Ράι.

485
00:56:01,349 --> 00:56:04,265
Namaste, Άγιος Άνθρωπος. Namaste.

486
00:56:05,599 --> 00:56:10,849
Ποιος είναι ο λόγος του θυμού σας; - Ο προσκυνητής σου έχει προσβληθεί.

487
00:56:12,807 --> 00:56:16,849
Όταν πήγες και ζήτησες μια νάρκη, τράβηξε τα μαλλιά του και τα έβαλε στο χέρι σου.

488
00:56:17,515 --> 00:56:20,307
Είναι αυτό; - Ναι, άγιε άνθρωπε.

489
00:56:20,974 --> 00:56:25,182
Πέταξε τα μαλλιά του στο πρόσωπό μου. - Είναι αυτός;

490
00:56:33,140 --> 00:56:36,390
Είσαι Θεός, άγιος άνθρωπος. Είναι αυτός! Είναι αυτός!

491
00:56:36,974 --> 00:56:39,349
Θέλω το δικό του και τον θέλω νεκρό.

492
00:56:42,140 --> 00:56:43,307
Πρέπει να πεθάνει.

493
00:56:51,765 --> 00:56:54,015
Πώς τολμάς να πας κόντρα στη Βαράντα;

494
00:56:54,849 --> 00:56:56,474
Είμαι το πνεύμα.

495
00:56:57,390 --> 00:56:58,932
Είναι το σώμα μου.

496
00:57:01,265 --> 00:57:03,099
Αυτό το δικό μου είναι δικό μας.

497
00:57:03,599 --> 00:57:04,599
αντίο.

498
00:57:15,474 --> 00:57:17,390
Πώς προχωρούν οι εργασίες του Ορυχείου;

499
00:57:19,932 --> 00:57:23,099
Οι δεξαμενές μόλυνσης είναι γεμάτες.

500
00:57:23,140 --> 00:57:26,140
Βγάλτε την οπή και στείλτε τα όλα πίσω στη γη.

501
00:57:28,140 --> 00:57:29,224
Οπή;

502
00:57:29,515 --> 00:57:33,390
Σύστημα αντίστροφης διάνοιξης. - Δεν είναι επικίνδυνο, άγιε άνθρωπε;

503
00:57:42,265 --> 00:57:46,099
Πριν από δέκα χρόνια, κάναμε το ίδιο πράγμα στη Βεγγάλη.

504
00:57:47,599 --> 00:57:50,432
Άνθρωποι πέθαναν. Μας επηρέασε όμως αυτό;

505
00:57:52,224 --> 00:57:56,265
Το κάναμε στο Μπιχάρ και στο Ασάμ. Αυτό θα το κάνουμε και εδώ.

506
00:57:58,765 --> 00:58:02,099
Αν δεν καταλάβετε τι έγινε, οι μισοί άνθρωποι θα πεθάνουν.

507
00:58:02,349 --> 00:58:06,849
Αν καταλάβουν τι συμβαίνει και αρχίσουν να ανακρίνουν, θα πεθάνουν όλοι.

508
00:58:09,057 --> 00:58:12,557
Varada Rajulu. Μια φορά κι έναν καιρό, αυτή η χώρα μου έδωσε κάτι.

509
00:58:13,132 --> 00:58:17,807
Θα επιστρέψω τη φιλανθρωπία του εκατονταπλάσια. Με την υποστήριξή σας.

510
00:58:30,432 --> 00:58:34,993
Αν δύο άνθρωποι βρεθούν μαζί, η περιουσία τους μπορεί να είναι ο λόγος. Τα έθιμα και οι παραδόσεις τους ίσως τους φέρουν πιο κοντά.

511
00:58:35,674 --> 00:58:38,557
Αλλά όταν οι φιλοδοξίες τους ταιριάζουν, είναι πράγματι πολύ σπάνιο.

512
00:58:40,932 --> 00:58:43,182
Αλλά μπορούσα να δω αυτό το φως στο ταξίδι μας.

513
00:58:44,765 --> 00:58:46,057
Ας περπατήσουμε μαζί.

514
00:58:51,682 --> 00:58:54,825
Οι γονείς μου μπορεί να σου ζητήσουν να με παντρευτείς. Μπορεί και οι γονείς σου να συμφωνήσουν.

515
00:58:54,849 --> 00:58:57,140
Αλλά η γνώμη σου είναι σημαντική για μένα.

516
00:59:01,890 --> 00:59:03,224
Να παντρευτούμε;

517
01:03:57,224 --> 01:03:58,432
Namaste, άγιος άνθρωπος.

518
01:03:59,849 --> 01:04:05,807
Η κόρη μου είναι τώρα τριών ετών.

519
01:04:06,224 --> 01:04:07,974
Θα ήθελα τις ευλογίες σας.

520
01:04:22,849 --> 01:04:24,140
Πάρτε το.

521
01:04:42,785 --> 01:04:45,307
Ω, Κύριε ο καταστροφέας. Ποιο είναι το νόημα αυτού;

522
01:04:46,600 --> 01:04:47,850
Πάω! Πάω! Πήγαινε γρήγορα!

523
01:04:47,889 --> 01:04:49,348
Πηγαίνετε και φέρτε τους όλους στην πτέρυγα 3.

524
01:04:49,548 --> 01:04:50,548
Ελάτε. Κάντε το γρήγορα.

525
01:04:50,692 --> 01:04:51,725
Κάνε γρήγορα.

526
01:04:52,642 --> 01:04:54,962
Κύριε, πρέπει να ξεκινήσετε αμέσως και να πάτε στο νοσοκομείο.

527
01:04:55,392 --> 01:04:57,309
Κύριε, παρακαλώ. Πρέπει να έρθετε εδώ επειγόντως.

528
01:04:57,517 --> 01:04:59,975
Ξεκινήστε τα υγρά. Ελα. Φέρτε τον σε αυτό το κρεβάτι.

529
01:05:05,392 --> 01:05:10,219
Κοιτάξτε τον, κύριε. - Υπομονή, κυρία. Υπομονή

530
01:05:10,559 --> 01:05:13,999
Μέχρι χθες αυτά τα παιδιά γελούσαν και έπαιζαν τριγύρω. Σώστε τον, κύριε.

531
01:05:37,684 --> 01:05:43,309
Κύριε! Αναρωτιέμαι ποια θεά του βουνού θύμωσε.

532
01:05:44,100 --> 01:05:48,059
Δεν ξέρω τι κακός αέρας τους άγγιξε.

533
01:05:48,350 --> 01:05:50,184
Δείτε τους, κύριε.

534
01:05:54,142 --> 01:05:55,767
Ρίξτε μια ματιά, κύριε.

535
01:06:01,059 --> 01:06:05,850
Πώς μπορεί ένας μόλις γεννημένος να βρίσκεται σε τέτοια κατάσταση;

536
01:06:07,434 --> 01:06:09,809
Τι έγινε γιατρέ; - Δεν καταλαβαίνω, κύριε.

537
01:06:10,059 --> 01:06:11,059
Τι;

538
01:06:11,934 --> 01:06:16,017
Δεν μπορώ να καταλάβω αν πρόκειται για ιό ή δηλητήριο ή κάποια χημική επίδραση.

539
01:06:16,184 --> 01:06:19,809
Καθένας από αυτούς τους ασθενείς δεν έχει μόνο μία βλάβη οργάνου. Έχουν πολλαπλές βλάβες στα όργανα.

540
01:06:20,225 --> 01:06:22,559
Δεν ανταποκρίνονται σε κανένα φάρμακο.

541
01:06:23,642 --> 01:06:24,892
Είναι μικρά παιδιά, κύριε.

542
01:06:25,309 --> 01:06:26,642
Δεν μπορούν να το πάρουν.

543
01:06:28,767 --> 01:06:30,392
Τι στο διάολο συμβαίνει;!

544
01:06:40,475 --> 01:06:41,600
Πού είσαι τώρα;

545
01:06:41,809 --> 01:06:43,489
Μόλις κατευθύνομαι προς το αεροδρόμιο της Μπανγκαλόρ.

546
01:06:43,600 --> 01:06:45,410
Ξεκινήστε αμέσως και ελάτε στο νοσοκομείο.

547
01:06:45,434 --> 01:06:46,434
Γυρίστε το όχημα.

548
01:06:46,559 --> 01:06:49,475
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι ανήκουν στην ορεινή περιοχή Nallamala Boga.

549
01:06:50,600 --> 01:06:51,684
Τι έγινε εκεί;

550
01:06:52,059 --> 01:06:53,475
Αυτή είναι μια βαθιά φυλετική περιοχή, κύριε.

551
01:06:53,559 --> 01:06:55,576
Ιογενείς ασθένειες όπως αυτές είναι αρκετά συχνές εκεί, κύριε.

552
01:06:55,600 --> 01:06:57,100
Δεν πρόκειται για ιογενή επίθεση, κύριε.

553
01:06:58,517 --> 01:07:00,451
Αυτοί οι άνθρωποι δεν κάνουν καλή υγιεινή ή καθαριότητα, κύριε.

554
01:07:00,475 --> 01:07:02,142
Δεν είναι περίεργο που έχουν κολλήσει ασθένειες.

555
01:07:03,684 --> 01:07:04,684
Ακάθαρτοι άνθρωποι;

556
01:07:05,017 --> 01:07:06,392
Μουράλι... Μουράλι...

557
01:07:06,559 --> 01:07:08,184
Ηρέμησε. Παρακαλώ.

558
01:07:09,434 --> 01:07:12,285
Στην περιοχή αυτή υπάρχει ένα μικρό ορυχείο χαλκού. Πιστεύετε ότι θα τους επηρέαζε κάτι τόσο ασήμαντο;

559
01:07:12,309 --> 01:07:13,684
Αυτό δεν είναι ορυχείο χαλκού, κύριε.

560
01:07:20,642 --> 01:07:25,725
Είναι απλώς ένα ορυχείο χαλκού στο όνομα. Όμως από εκεί εξορύσσεται ουράνιο.

561
01:07:25,809 --> 01:07:26,809
Τι;!

562
01:07:28,559 --> 01:07:29,684
Ουράνιο;

563
01:07:37,350 --> 01:07:38,475
Κύριε μου!

564
01:07:38,809 --> 01:07:40,689
Μην κάνετε αβάσιμους ισχυρισμούς, κυρία Παντμαβάτη.

565
01:07:40,850 --> 01:07:42,350
Είναι περίπλοκο το θέμα.

566
01:07:42,434 --> 01:07:43,434
Σκάσε.

567
01:07:44,309 --> 01:07:46,434
Περίπλοκος; Για ποιον;

568
01:07:47,225 --> 01:07:49,475
Για εσάς ή για τον κύριο Varadha Rajuju;

569
01:07:53,184 --> 01:07:55,743
Αυτή είναι η έκθεση που συντάχθηκε μετά από προμήθεια στοιχείων για τρία χρόνια.

570
01:07:55,767 --> 01:07:58,951
Όταν ο διοικητικός υπάλληλος της περιοχής μίλησε για αυτό, άρχισα την έρευνά μου.

571
01:07:58,975 --> 01:08:04,975
Πήρα πολύ ρίσκο και χρησιμοποίησα αισθητήρες και αισθητήρες οπτικών ινών και συνέλεξα δείγματα από τα ορυχεία.

572
01:08:05,684 --> 01:08:09,035
Ήξερα ότι θα διακυβεύονταν εδώ. Έτσι, το δοκίμασα σε ένα εργαστήριο στο Hyderabad.

573
01:08:09,059 --> 01:08:11,285
Ξέρετε τι ανακάλυψαν, κύριε;

574
01:08:11,309 --> 01:08:13,809
Ο χαλκός υπάρχει μόνο μέχρι το βάθος των πενήντα ποδιών.

575
01:08:14,059 --> 01:08:17,725
Κάτω από αυτό, όλα είναι ουράνιο, κύριε.

576
01:08:22,850 --> 01:08:25,118
Το εξάγουν εκεί, το καθαρίζουν εκεί

577
01:08:25,142 --> 01:08:31,142
και έσκαψε τρύπες στο έδαφος και χρησιμοποίησε αντίστροφη βαρετή για να το στείλει πίσω στη γη, κύριε.

578
01:08:49,225 --> 01:08:51,684
Αυτή η φρίκη είναι αποτέλεσμα τέτοιων δραστηριοτήτων.

579
01:08:57,934 --> 01:09:00,267
Αυτά είναι μόνο πρώιμα αποτελέσματα, κύριε.

580
01:09:01,017 --> 01:09:07,017
Αν συνεχιστεί αυτό, πολύ σύντομα, αυτή η περιοχή θα είναι το μεγαλύτερο νεκροταφείο της χώρας, κύριε.

581
01:09:09,142 --> 01:09:10,142
Σημειώστε τα λόγια μου.

582
01:09:10,684 --> 01:09:11,684
Γιατρέ,

583
01:09:12,434 --> 01:09:16,714
βεβαιωθείτε ότι κάθε φάρμακο και εξοπλισμός που απαιτείται για να σωθεί η ζωή τους είναι εδώ μέσα σε λίγα λεπτά.

584
01:09:17,850 --> 01:09:18,850
Πού είναι αυτό το δικό μου;

585
01:12:47,725 --> 01:12:50,100
Αυτή είναι η αυτοκρατορία μου.

586
01:12:50,225 --> 01:12:51,559
Θα το μετατρέψω σε ερείπια.

587
01:12:51,684 --> 01:12:57,017
Είμαι πόλεμος. - Είμαι ο θάνατός σου.

588
01:12:57,184 --> 01:12:59,618
Είμαι η καταστροφή. - Είμαι καταστροφή.

589
01:12:59,642 --> 01:13:03,493
Δεν μπορείς να με αγγίξεις. - Δεν μπορείς να με χειριστείς.

590
01:13:03,517 --> 01:13:07,142
Είμαι ζώο. - Είμαι το λιοντάρι που κυνηγά αυτό το ζώο.

591
01:13:21,309 --> 01:13:21,934
Έλα σε μένα!

592
01:13:22,017 --> 01:13:26,225
Κύριε Μουράλι... Κύριε Μουράλι, παρακαλώ. Κύριε Μουράλι, παρακαλώ. Υπομονή.

593
01:13:31,350 --> 01:13:34,392
Ανακατέψατε με το χώμα.

594
01:13:34,725 --> 01:13:36,885
Ανακατέψατε με τα ζώα που μας παρέχουν γάλα.

595
01:13:36,934 --> 01:13:38,975
Ανακατέψατε με τα ζωογόνα νερά.

596
01:13:39,184 --> 01:13:41,517
Και επιτέλους, έχεις μπλέξει με τους δικούς μου.

597
01:13:46,600 --> 01:13:48,350
Σεβασμός.

598
01:13:48,809 --> 01:13:49,809
Σεβασμός;

599
01:13:50,350 --> 01:13:53,517
Ο σεβασμός προέρχεται από τη συμπεριφορά. όχι παρακαλώντας.

600
01:13:54,559 --> 01:13:57,434
Αυτό είναι το Anthapuram Varada Rajulu εδώ.

601
01:13:58,892 --> 01:14:01,850
Αν γεννήθηκες σε κάστρο, γεννήθηκα στο Ανανταπουράμ.

602
01:14:02,350 --> 01:14:07,184
Είτε είναι λάθος είτε σωστό, αν κάποιος παρέμβει στην απόφαση που έχω πάρει, θα τον κάνω πολτό.

603
01:14:07,517 --> 01:14:11,076
Όποιος με εναντιωθεί θα εκνευριστεί Και όσοι με αμφισβητούν θα κάνουν την κηδεία τους σε φύλλα φοίνικα.

604
01:14:11,100 --> 01:14:13,767
Κεφάλι - Το κεφάλι σου;

605
01:14:14,225 --> 01:14:17,368
Μόλις πάρω μια απόφαση και μπήκα στη μάχη, είμαι σαν μπουλντόζα χωρίς φρένα.

606
01:14:17,392 --> 01:14:18,576
Θα σε στριμώξω νεκρό.

607
01:14:18,600 --> 01:14:24,600
Είτε αριστερά είτε δεξιά, πάνω ή κάτω, ανεξάρτητα από την κατεύθυνση από την οποία επιτεθείτε, ούτε μια ίντσα από το σώμα σας δεν θα βρεθεί ποτέ ξανά.

608
01:14:25,017 --> 01:14:27,017
Έλα σε μένα! - Έλα κοντά μου!

609
01:14:29,725 --> 01:14:31,451
Κύριε Μουράλι... Κύριε Μουράλι, παρακαλώ.

610
01:14:31,475 --> 01:14:33,017
Πού θα πήγαινε αυτός και αυτό το δικό μου;

611
01:14:33,267 --> 01:14:34,547
Θα το κλείσουμε σε μια ώρα.

612
01:14:34,684 --> 01:14:37,004
Η κατάσταση στο νοσοκομείο παίρνει τροπή. Παρακαλώ.

613
01:14:37,725 --> 01:14:41,434
Αν χαθεί έστω και μια ζωή εκεί, δεν θα ζεις πια.

614
01:14:43,725 --> 01:14:46,225
Άκουσέ με. Υπάρχει ένας υπουργός ακριβώς δίπλα του.

615
01:14:46,642 --> 01:14:51,725
Αυτός ο διοικητικός υπάλληλος είχε έτοιμα όλες τις αποδείξεις. Δεν είναι αυτή η ώρα, αδερφέ.

616
01:14:52,434 --> 01:14:54,354
Αυτός δεν είναι ο δρόμος που πρέπει να ακολουθήσετε. Παρακαλώ ακούστε με.

617
01:14:55,434 --> 01:14:57,600
Κύριε, είναι κάποιος που κάνει απλή εξόρυξη λατομείου.

618
01:14:58,184 --> 01:15:02,767
Για κάποιον σαν αυτόν να χρησιμοποιήσει έναν τέτοιο εξοπλισμό υψηλής τεχνολογίας θα σήμαινε ότι υπάρχει μεγαλύτερη δύναμη εδώ, κύριε.

619
01:15:02,850 --> 01:15:05,410
Δώστε μου λίγο χρόνο, κύριε. Θα φέρω όλες τις πληροφορίες στο φως.

620
01:15:05,434 --> 01:15:06,434
Πρέπει.

621
01:15:06,517 --> 01:15:09,243
Αν όχι, πολλές μελλοντικές γενιές θα χαθούν.

622
01:15:09,267 --> 01:15:12,392
Είστε εδώ, κύριε. Όσο είστε εδώ, τι θα μας συμβεί, κύριε.

623
01:15:24,059 --> 01:15:25,660
Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα, κυρία.

624
01:15:25,684 --> 01:15:29,684
Θα φροντίσω να μην χαθεί ούτε μια ζωή και επίσης να βεβαιωθώ ότι το δικό μου δεν θα λειτουργεί πια.

625
01:15:42,356 --> 01:15:43,975
Θείο, τι έγινε;

626
01:15:44,359 --> 01:15:48,809
Η μικρή έχασε τις αισθήσεις της και έπεσε κάτω ενώ έπαιζε. Μέχρι τώρα δεν έχει ανοίξει τα μάτια της.

627
01:15:50,049 --> 01:15:51,184
Γιατρός!

628
01:16:59,722 --> 01:17:00,731
Bharat.

629
01:17:10,184 --> 01:17:13,350
Είστε εδώ για εμάς, κύριε. Τι θα συμβεί σε εμάς όταν είστε κοντά, κύριε.

630
01:17:15,687 --> 01:17:19,809
Ούτε ένας άνθρωπος δεν έμεινε ζωντανός, κύριε. Ούτε ένα.

631
01:17:25,109 --> 01:17:28,600
Βαράντα... Το αίμα κύλησε σαν πλημμύρα;

632
01:17:31,014 --> 01:17:34,935
Τα νεκρά σώματα και οι μπουκιές από κρέας σκορπισμένα;

633
01:17:40,591 --> 01:17:44,642
Υπήρχε μια απώλεια στην αίσθηση της κατεύθυνσης με τα τύμπανα του θανάτου να χτυπούν δυνατά, έτσι δεν είναι;

634
01:17:49,156 --> 01:17:51,892
Άγιε, πώς το ξέρεις;

635
01:17:53,187 --> 01:17:55,254
Πιστεύεις ότι αυτός που το δημιούργησε δεν θα το ήξερε;

636
01:17:58,669 --> 01:17:59,695
Τι γίνεται με αυτόν;

637
01:17:59,895 --> 01:18:03,517
Χρειαζόμαστε κάποιον να κολλήσει αυτή την αμαρτία. Άφησε τον σε μένα.

638
01:18:11,793 --> 01:18:16,434
Κρισναματσάρια Περουμάλ. NIA, Νέο Δελχί.

639
01:18:18,190 --> 01:18:22,642
Αυτός που πέθανε ήταν κεντρικός υπουργός. Η έκρηξη βόμβας έγινε στο νοσοκομείο σας.

640
01:18:23,824 --> 01:18:24,902
Είστε υπό σύλληψη.

641
01:18:32,208 --> 01:18:33,225
Με ποιες χρεώσεις;

642
01:18:35,009 --> 01:18:40,309
Εσείς, ως σύζυγος κατηγορουμένου, δεν έχετε κανένα δικαίωμα να αμφισβητείτε. Και είσαι και σε αναστολή.

643
01:18:51,069 --> 01:18:55,475
Για να μάθετε την αλήθεια, πρέπει να έρθετε μαζί μου. Πάμε;

644
01:18:55,967 --> 01:18:58,384
Θα τον συλλάβετε;! Ας δούμε να το κάνεις.

645
01:19:00,842 --> 01:19:05,175
Υπάρχουν ήδη πολλές χαμένες ζωές. Χρειαζόμαστε ένα ακόμα;

646
01:19:22,550 --> 01:19:25,092
Μέχρι χθες, ό,τι γινόταν στο Μεταλλείο ήταν μυστικό.

647
01:19:25,759 --> 01:19:27,009
Τώρα, είναι ανοιχτά.

648
01:19:27,217 --> 01:19:33,217
Όλοι αυτοί που άφησαν το μυστικό έξω και όσοι το υποστήριξαν, και τα χωριά που στέκονται ως αποδεικτικά στοιχεία δεν πρέπει να υπάρχουν πλέον.

649
01:19:34,313 --> 01:19:38,384
Πριν ο κόσμος συνέλθει από τη λύπη του και κοιτάξει προς το μέρος μας, τελειώστε τους όλους.

650
01:21:22,860 --> 01:21:25,776
Εξαιρετικά προηγμένα πλαστικά εκρηκτικά.

651
01:21:26,485 --> 01:21:28,360
Και βρέθηκε σε μια μικρή αγροτική περιοχή.

652
01:21:29,193 --> 01:21:32,901
Είναι η πρώτη φορά στην πολιτεία. Είμαι έκπληκτος.

653
01:21:33,735 --> 01:21:36,360
Ο υπουργός ήρθε γιατί τον πήρες τηλέφωνο.

654
01:21:36,776 --> 01:21:38,318
Σύμφωνα με τα τηλεφωνικά αρχεία.

655
01:21:40,693 --> 01:21:42,485
Ήρθε στο νοσοκομείο σας.

656
01:21:44,110 --> 01:21:45,860
Τεχνικά αποδεικτικό.

657
01:21:48,485 --> 01:21:53,985
Μέχρι τότε ήσουν εκεί. Όμως, την ώρα της έκρηξης, μετακινηθήκατε σε ασφαλή ζώνη.

658
01:21:54,276 --> 01:21:55,276
Πώς γίνεται;

659
01:21:58,193 --> 01:22:02,776
κ. Μουράλι. Πρέπει να μάθω γιατί σκότωσες τον υπουργό και τόσους πολλούς αθώους.

660
01:22:06,776 --> 01:22:09,110
Η σιωπή δεν θα αλλάξει την αλήθεια.

661
01:22:14,860 --> 01:22:20,860
Αν δεν πείτε τίποτα, όλα τα κανάλια και οι επιλογές σας θα κλείσουν για πάντα.

662
01:22:24,276 --> 01:22:25,693
Κανείς δεν μπορεί να σε σώσει.

663
01:22:26,693 --> 01:22:30,526
Κυρία, η κατάσταση είναι σοβαρή.

664
01:22:34,276 --> 01:22:37,401
Το παιδί βρισκόταν σε αναίσθητη κατάσταση για μεγάλο χρονικό διάστημα.

665
01:22:37,485 --> 01:22:40,205
Αν δεν ανακτήσει τις αισθήσεις της, θα είναι επικίνδυνο.

666
01:22:40,360 --> 01:22:42,160
Πρέπει να τη μεταφέρουμε αμέσως στη Μπανγκαλόρ.

667
01:22:43,360 --> 01:22:44,610
Πώς να πάμε γιατρέ;

668
01:22:45,735 --> 01:22:48,776
Δείτε πώς η αστυνομία έχει περικυκλώσει ολόκληρο το σπίτι.

669
01:22:48,818 --> 01:22:49,826
κύριε Ramachandraiah.

670
01:22:51,735 --> 01:22:55,055
Αν ο Murali ήταν εδώ, θα διακινδύνευε τη ζωή του για να σωθεί η ζωή του παιδιού.

671
01:22:55,693 --> 01:22:57,985
Και δεν μπορούμε να κάνουμε το ίδιο για το παιδί του;

672
01:22:58,693 --> 01:23:00,776
Πάμε. Για να δούμε ποιος θα μας σταματήσει.

673
01:23:54,401 --> 01:23:56,841
Ό,τι κι αν συμβεί, μην κατέβεις από το όχημα, αγαπητέ.

674
01:23:59,526 --> 01:24:00,901
Έλα σε μένα!

675
01:24:10,860 --> 01:24:14,568
Η ερωμένη είναι στο αυτοκίνητο. Σώστε την.

676
01:24:25,485 --> 01:24:30,360
Συνεχίζω! Συνεχίζω!

677
01:24:30,985 --> 01:24:34,693
Συνεχίζω! Συνεχίζω!

678
01:25:00,776 --> 01:25:04,776
Μη φοβάσαι κυρία. Δεν πρόκειται να σου συμβεί τίποτα.

679
01:25:05,985 --> 01:25:06,997
Θα το φροντίσω.

680
01:25:10,953 --> 01:25:11,868
Κράτα το τιμόνι, κυρία.

681
01:25:18,688 --> 01:25:20,585
Κράτα το τιμόνι, κυρία.

682
01:25:44,860 --> 01:25:46,568
Κυρία, το παιδί...

683
01:25:50,776 --> 01:25:52,401
Παιδί; Παιδί;

684
01:25:54,477 --> 01:25:55,512
Κυρία!

685
01:26:18,554 --> 01:26:20,568
Γιανάνι... Γιανάνη...

686
01:26:27,776 --> 01:26:30,068
Συγγνώμη. Λυπάμαι.

687
01:27:23,818 --> 01:27:28,693
λυπάμαι... λυπάμαι.

688
01:27:36,568 --> 01:27:39,943
Πρέπει να είναι κάπου εδώ. Ψάξτε την!

689
01:27:59,985 --> 01:28:02,735
παιδί μου!

690
01:28:13,416 --> 01:28:14,901
Αρχοντας!

691
01:28:55,526 --> 01:28:59,401
Πού αλλού μπορεί να πάει; Σκότωσε αυτήν και την κόρη της.

692
01:28:59,651 --> 01:29:01,568
Να ζήσεις πολύ!

693
01:32:56,368 --> 01:32:57,660
Ποιος στο διάολο είσαι;

694
01:32:57,798 --> 01:32:59,518
Αυτός με τον ήλιο, το φεγγάρι και τη φωτιά στα μάτια.

695
01:33:00,368 --> 01:33:02,201
Ο καβαλάρης του λευκού ταύρου, Νάντι.

696
01:33:03,160 --> 01:33:05,368
Αυτός που φοράει ένα φίδι στο λαιμό του.

697
01:33:05,910 --> 01:33:08,110
Ο σωτήρας που προστατεύει καταστρέφοντας τον δαίμονα Tripura.

698
01:33:08,868 --> 01:33:11,326
Είμαι ο Λόρδος Σίβα!

699
01:33:28,910 --> 01:33:29,993
Ποιος είσαι;

700
01:33:33,040 --> 01:33:35,493
Αυτό το σώμα είναι αιώνιο και άφθονο.

701
01:33:35,701 --> 01:33:38,201
Η μορφή μου δεν τελειώνει ποτέ και είναι άφθαρτη.

702
01:33:38,285 --> 01:33:41,368
Είμαι ο Σίβα. Είμαι ο καταστροφέας!

703
01:34:24,220 --> 01:34:28,303
Ο ήχος της κόγχης που άκουσα δεν είναι συνηθισμένος.

704
01:34:30,178 --> 01:34:34,845
Η δύναμη που με τάραξε και τον θρόνο μου δεν είναι κάτι συνηθισμένο.

705
01:34:36,611 --> 01:34:40,553
Αυτό που είδα δεν είναι συνηθισμένο ον.

706
01:34:41,934 --> 01:34:43,396
Ποιος είναι;

707
01:34:44,443 --> 01:34:49,220
Δεν πρέπει ποτέ να αμφισβητήσετε τη μοίρα σας, τον δημιουργό και ολόκληρο τον κόσμο.

708
01:34:49,387 --> 01:34:53,220
Η απάντηση που σου δίνουν είναι κάτι που δεν μπορείς να διαχειριστείς.

709
01:34:53,944 --> 01:34:55,258
Τάτβα...

710
01:34:59,529 --> 01:35:04,787
Ο θρόνος έχει μολυνθεί. Μετακινήστε αμέσως τη βάση στο Ananthapuram.

711
01:35:10,428 --> 01:35:11,700
Ποιος είναι αυτός;

712
01:35:35,302 --> 01:35:36,531
Είναι ζωντανός.

713
01:35:42,896 --> 01:35:46,575
Ποιος τα έκανε όλα αυτά; Ποιος είναι αυτός; Τι συνέβη;

714
01:36:02,893 --> 01:36:04,754
Θέλετε να μάθετε τι συνέβη;

715
01:36:05,303 --> 01:36:07,279
Εδώ έχει γίνει ο θεϊκός χορός!

716
01:36:07,303 --> 01:36:09,387
Ο θεϊκός χορός του λόρδου Σίβα, κύριοι.

717
01:36:09,637 --> 01:36:11,904
Δεν θα ξυπνούσε με τα παρακάλια σου.

718
01:36:11,928 --> 01:36:13,755
Το χέρι που τον χτύπησε δεν ήταν αντρικό.

719
01:36:13,974 --> 01:36:15,167
Είναι του Λόρδου Σίβα.

720
01:36:17,512 --> 01:36:23,512
Δεν σου έστειλε πτώματα. Σου έστειλε σημάδι ότι ήρθε!

721
01:36:27,095 --> 01:36:33,053
Ήταν στην αποστολή του να επαναφέρει στη ζωή τους παλιούς ναούς που πέθαιναν. Και τράβηξες την προσοχή του προς το μέρος σου.

722
01:36:33,428 --> 01:36:37,512
Αν παίξεις με τη ζωή ενός παιδιού, η θεϊκή θα σωπάσει;

723
01:36:38,512 --> 01:36:40,952
Γι' αυτό. Το τρίτο μάτι έχει ανοίξει.

724
01:36:41,441 --> 01:36:42,630
Τελειώσατε για.

725
01:36:49,762 --> 01:36:52,882
Ο άγιος άνδρας επέστρεψε στο Ανανθαπούρ και τώρα μένει στο άσραμ εκεί.

726
01:36:54,095 --> 01:36:57,637
Προχώρα εσύ. Θα σε ακολουθήσω εκεί με το κεφάλι του.

727
01:37:01,603 --> 01:37:04,928
Το λέω ως μικρότερος αδερφός σου. Πίστεψε με αδερφέ.

728
01:37:08,095 --> 01:37:09,102
Προχωρώ.

729
01:37:22,270 --> 01:37:27,353
Είστε το είδος που τολμηρήσατε οτιδήποτε και νικούσατε ό,τι έμπαινε στο δρόμο σας.

730
01:37:29,645 --> 01:37:31,895
Αλλά υπάρχει μια άγνωστη δύναμη που σε σκόνταψε.

731
01:37:32,228 --> 01:37:33,708
Ήρθα εδώ για να μάθω τι είναι αυτό.

732
01:37:34,145 --> 01:37:38,020
Και θα φύγω μόνο αφού το καταλάβω. Μέχρι τότε, κρατήστε τη φωτιά στην καρδιά σας αναμμένη.

733
01:37:38,437 --> 01:37:41,312
Θα σου πω ποιον πρέπει να κάψεις σε εκείνη τη φωτιά.

734
01:37:42,687 --> 01:37:47,645
Οι πιστοί περιμένουν. Προχώρα και φρόντισε τον αδερφό σου.

735
01:37:50,728 --> 01:37:52,437
Ποιος στο διάολο είσαι;

736
01:37:54,353 --> 01:37:59,978
Om Namah Shivaya. Om Namah Shivaya.

737
01:38:02,520 --> 01:38:04,312
Είθε να έχετε μια μεγάλη διάρκεια ζωής.

738
01:38:13,562 --> 01:38:18,895
Η πατρίδα ένιωθε χαρούμενη όταν περπάτησες

739
01:38:19,270 --> 01:38:24,062
Χέρια χαιρετούν με το άγγιγμα του αερίου

740
01:38:25,062 --> 01:38:30,145
Η φωτιά ήρθε απέναντι σαν δύναμη για να σε ευλογήσει

741
01:38:30,895 --> 01:38:35,687
Το νερό που χαιρετούσε ο Λόρδος Σίβα καθάρισε τα πόδια

742
01:38:36,520 --> 01:38:41,645
Ο ουρανός βρόντηξε δυνατά μεταφέροντας ευχές

743
01:38:42,437 --> 01:38:46,478
Με γοητευμένα και τα πέντε στοιχεία

744
01:38:46,562 --> 01:38:52,562
Δέθηκε στα χέρια του μωρού και μετακινήθηκε Ο άγιος άνθρωπος προχώρησε σήμερα

745
01:38:55,937 --> 01:39:01,520
Είναι ο Λόρδος Σίβα που δεν ξέρει ύπνο.

746
01:39:01,812 --> 01:39:07,812
Χαίρε στον Κύριο Σίβα, έλα ρε γενναίο άνθρωπε Ψάλτε τα άγια λόγια, Κύριε μου

747
01:39:09,562 --> 01:39:15,562
Γεια σου άγιε, έλα, έλα, σταμάτα τη διασκέδαση τώρα

748
01:39:17,312 --> 01:39:23,312
Γεια σου, Κύριε, έλα πολεμιστή, Κύριε της καταστροφής, έλα γρήγορα

749
01:39:25,062 --> 01:39:31,062
Γεια σου, Κύριε, έλα πιο γρήγορα Έλα Κύριε μου, δείξε μας το έλεός σου

750
01:39:44,895 --> 01:39:48,095
Είπες ότι θα πήγαινες στο νοσοκομείο. Πώς και επέστρεψες αμέσως;

751
01:39:48,270 --> 01:39:49,562
Τι έγινε αγαπητέ;

752
01:39:49,603 --> 01:39:50,812
Τι είναι αυτοί οι τραυματισμοί;

753
01:39:50,853 --> 01:39:52,353
Τι έγινε αγαπητέ;

754
01:40:02,353 --> 01:40:03,520
Μπαμπά.

755
01:40:21,395 --> 01:40:24,645
Σαράντα άνθρωποι πέθαναν... εξαιτίας σου.

756
01:40:27,228 --> 01:40:30,145
Πρέπει να ερευνήσουμε. Πάμε στο σταθμό.

757
01:40:45,478 --> 01:40:50,895
Ο σύζυγός σας σκότωσε εκατοντάδες ανθρώπους χρησιμοποιώντας βόμβες μόνο και μόνο για να καλύψει το έγκλημα που διέπραξε.

758
01:40:51,937 --> 01:40:56,687
Και κάποιος άλλος σκότωσε 40 δικούς μου ανθρώπους, όλα επειδή σου επιτέθηκαν.

759
01:40:59,020 --> 01:41:01,687
Παρόλο που είστε παντρεμένοι, έχετε κρατήσει τον εαυτό σας σε καλή κατάσταση.

760
01:41:01,853 --> 01:41:03,853
Τι στο διάολο λες;!

761
01:41:07,562 --> 01:41:12,770
Επιτρέψτε μου να πω αυτό που θέλω να πω. Αν μπεις ανάμεσα, θα σε πατήσω.

762
01:41:12,812 --> 01:41:13,580
Γριά... αλεπού

763
01:41:13,604 --> 01:41:15,644
Κύριε! Αυτό είναι λάθος, κύριε.

764
01:41:16,072 --> 01:41:19,052
Είναι μια πολύ αξιόπιστη οικογένεια σε αυτόν τον τομέα. Είναι πρώην συλλέκτρια.

765
01:41:19,527 --> 01:41:22,424
Γιατί τους επιτίθεται σωματικά; Δεν είναι σωστή η συμπεριφορά σας, κύριε.

766
01:41:23,895 --> 01:41:25,145
Είναι λάθος;

767
01:41:27,062 --> 01:41:28,270
Τότε, ποιο είναι το σωστό;

768
01:41:29,228 --> 01:41:30,978
Ποιος είναι ο σωστός τρόπος, μωρό μου;

769
01:41:33,603 --> 01:41:37,562
Θέλεις να τους κάτσω να τους προσκυνήσω;

770
01:41:38,937 --> 01:41:42,228
Θέλετε να τους σερβίρω biryani και να τους γεμίσω;

771
01:41:42,553 --> 01:41:43,975
Πώς θα μάθουμε την αλήθεια;

772
01:41:45,032 --> 01:41:46,504
Πώς μπορούμε να μάθουμε την αλήθεια;

773
01:41:47,112 --> 01:41:51,978
Κύριε, ο Bhairagi είπε ότι αν κακοποιήσετε ένα παιδί, ο υπέρτατος θεός δεν θα μείνει ήσυχος.

774
01:41:54,937 --> 01:41:59,353
Ω; Λοιπόν, ξεχάστε τη σωματική κακοποίηση. Ας τη σκοτώσουμε.

775
01:42:45,853 --> 01:42:48,270
Om Namah Shivaya.

776
01:43:02,270 --> 01:43:05,520
Είναι αυτός ο φίλος; Είναι αυτός; Ναι, είμαι εγώ.

777
01:44:04,687 --> 01:44:05,687
Είμαι εγώ.

778
01:44:07,812 --> 01:44:09,978
Αυτός που τους έσωσε... - Είμαι εγώ.

779
01:44:10,645 --> 01:44:12,978
Αυτή για την οποία μιλούσε ο Μπαϊράγκι... - Είμαι εγώ.

780
01:44:14,062 --> 01:44:16,603
Αυτός που σκότωσε αυτούς τους σαράντα ανθρώπους... - Είμαι εγώ.

781
01:44:23,437 --> 01:44:24,520
Είμαι εγώ.

782
01:44:31,687 --> 01:44:33,062
Είμαι εγώ.

783
01:44:44,520 --> 01:44:45,728
Είμαι εγώ.

784
01:45:08,937 --> 01:45:10,728
Σκοτώστε τον!

785
01:45:18,853 --> 01:45:22,308
Δεν ξέρω αν κάποιος μπορεί να συναντήσει τον Θεό αφού εκτελέσει μια βαριά μετάνοια.

786
01:45:23,051 --> 01:45:27,022
Αλλά, όταν η ζωή ενός παιδιού βρίσκεται σε κίνδυνο,

787
01:45:27,895 --> 01:45:30,520
όταν αθώοι άνθρωποι υφίστανται πολλές φρικαλεότητες,

788
01:45:30,645 --> 01:45:33,770
Ο Λόρδος σίγουρα θα έρθει εκεί.

789
01:45:34,437 --> 01:45:35,603
Άγιος άνθρωπος.

790
01:45:38,728 --> 01:45:41,228
Όλες οι αμαρτίες που απαριθμήσατε έχουν συμβεί εδώ.

791
01:45:41,437 --> 01:45:43,395
Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω!

792
01:45:44,853 --> 01:45:48,534
Όλα αυτά έγιναν μπροστά στα μάτια μου. Πού έκανε την εμφάνισή του ο Θεός, άγιε;

793
01:45:48,753 --> 01:45:49,937
Πώς θα έρθει;

794
01:45:50,145 --> 01:45:53,103
Όσο αντιστέκεσαι, ο Θεός δεν θα εμφανιστεί ποτέ μπροστά σου.

795
01:45:53,395 --> 01:45:57,121
Όταν αφήσεις τον εγωισμό σου, τη δύναμη και την υπερηφάνεια σου και υποκύψεις στη δύναμη του Θεού,

796
01:45:57,145 --> 01:45:59,746
και να καταλάβεις ότι δεν είσαι τίποτα και να παραδεχτείς ότι νικήθηκες

797
01:45:59,770 --> 01:46:04,478
και φώναξε μέχρι να γίνει ο λαιμός σου, ότι ο Θεός είναι η μόνη σου διέξοδος...

798
01:46:05,145 --> 01:46:08,645
Τότε είναι που... Τότε θα σου φανεί ο Θεός.

799
01:46:15,395 --> 01:46:20,103
Θεός!

800
01:46:51,530 --> 01:46:53,193
Σώσε με Άγιε άνθρωπε!

801
01:46:54,937 --> 01:46:58,312
Ως Θεός σε προστάζω. Αφήστε τον να φύγει!

802
01:47:30,153 --> 01:47:32,191
Αν πεις μια λέξη, γίνεται ήχος.

803
01:47:32,554 --> 01:47:34,750
Αλλά αν πω μια λέξη, γίνεται εντολή.

804
01:47:35,045 --> 01:47:36,687
Θεία εντολή!

805
01:47:39,812 --> 01:47:45,812
Άγιε άνθρωπε, έχεις δίκιο. Ο Θεός είναι εδώ.

806
01:47:52,895 --> 01:47:55,520
Είθε ολόκληρος ο πληθυσμός του κόσμου να ευημερήσει.

807
01:47:56,362 --> 01:47:57,770
Εκτός από αυτόν.

808
01:48:02,270 --> 01:48:06,812
Γεια, - Κύριε Σίβα!

809
01:48:12,562 --> 01:48:17,562
Χαίρε τον Υπέρτατο. Ο κάτοχος του καλού!

810
01:48:19,129 --> 01:48:21,822
Είσαι ένα γουρούνι που άλλαξε τα χρώματα του μπροστά σε έναν μαινόμενο ταύρο.

811
01:48:22,102 --> 01:48:24,340
Αν λες βλακείες, θα σου σπάσει το κρανίο!

812
01:48:27,390 --> 01:48:30,187
Χαίρε τον καταστροφέα!

813
01:48:45,765 --> 01:48:48,032
Άγιε άνθρωπε, υπάρχει κάποιος που είναι χειρότερος από αυτόν που ονομάζεται Varada Rajulu.

814
01:48:48,274 --> 01:48:52,062
Όταν το όνομά του καεί, θα καεί και η ζωή Του.

815
01:48:52,753 --> 01:48:54,483
Είναι ο γιος σας, κυρία.

816
01:49:00,562 --> 01:49:04,248
Εκείνη την ημέρα, αποφασίστηκε από τον Λόρδο Σίβα ότι πρέπει να χωρίσω το παιδί σου από σένα.

817
01:49:05,020 --> 01:49:08,416
Τώρα, επιστρέφει σε εσάς κατόπιν εντολής του εγγονού σας. Αυτό είναι το θέλημα του Λόρδου Σίβα.

818
01:49:09,478 --> 01:49:14,062
Τι; Χωρίζεις ένα παιδί από τη μητέρα του επειδή σε διέταξε ο Θεός;

819
01:49:15,645 --> 01:49:20,978
Όταν τα ξέρεις όλα, είναι δικαιολογημένος ο χωρισμός μου από το παιδί μου;

820
01:49:22,112 --> 01:49:23,151
Είναι το παιδί σου.

821
01:49:23,578 --> 01:49:25,558
Αλλά η γέννησή του έχει έναν σκοπό, κυρία.

822
01:49:28,687 --> 01:49:34,687
Είναι ο Λόρδος Σίβα που υπαγορεύει το ωάριο, το έμβρυο και το εμβρυϊκό σώμα Διέταξε να γεννηθεί αυτό το ον από τη μήτρα σου.

823
01:49:37,062 --> 01:49:41,497
Και μόλις γεννήθηκε, ο Λόρδος Σίβα διέκοψε τις σχέσεις σας και τον κάλεσε κοντά του.

824
01:49:43,194 --> 01:49:44,267
Ποιος είναι ο λόγος;

825
01:49:44,521 --> 01:49:49,270
Υπάρχει ένας θηριώδης που σκότωσε έναν μεγάλο άνδρα ενός ιερού θρόνου και αμφισβήτησε τη θεότητα,

826
01:49:49,520 --> 01:49:52,400
και διέπραξε το πρώτο αδίκημα που δεν έπρεπε ποτέ να γίνει.

827
01:49:59,853 --> 01:50:04,853
Έπαιξε ένα επικίνδυνο παιχνίδι με τη φύση και έκανε το δεύτερο φρικτό λάθος.

828
01:50:14,603 --> 01:50:19,728
Σκότωσε αθώα παιδιά και διέπραξε ένα ασυγχώρητο τρίτο λάθος.

829
01:50:26,770 --> 01:50:30,145
Γι' αυτό ο Λόρδος Σίβα φύσηξε τη θεϊκή κόγχη και άρχισε τον πόλεμο.

830
01:50:32,687 --> 01:50:38,312
Ωραία, ανεξάρτητα από τον λόγο της γέννησής του, είμαι η μητέρα που τον γέννησε.

831
01:50:39,978 --> 01:50:42,645
Θέλω τον γιο μου. Αυτό είναι δικαίωμά μου.

832
01:50:44,062 --> 01:50:47,562
Θα πάρω την απόφασή του.

833
01:50:56,600 --> 01:50:58,100
Μπαμπά

834
01:51:14,385 --> 01:51:15,475
Είμαι η μητέρα σου.

835
01:51:17,890 --> 01:51:23,059
Μέχρι αυτή τη στιγμή, δεν γνώριζα την ύπαρξή σου και το γεγονός ότι γεννήθηκες για μένα.

836
01:51:23,984 --> 01:51:25,725
Ο Λόρδος Σίβα σε ζήτησε και χαρίστηκες.

837
01:51:26,418 --> 01:51:27,606
Πόσο άδικο!

838
01:51:30,204 --> 01:51:33,667
Όταν μια μητέρα ξέρει ότι το παιδί της είναι μπροστά της, πώς μπορεί να σταματήσει τον εαυτό της;

839
01:51:36,712 --> 01:51:40,934
Γυρίστε. Ζήστε το κεφάλι σας και ρίξτε μια ματιά στη μητέρα σας.

840
01:51:43,281 --> 01:51:45,850
Είσαι το αίμα μου. Είσαι παιδί μου.

841
01:51:56,333 --> 01:52:00,934
Σε αυτή τη ζωή, ο Λόρδος Σίβα είναι ο πατέρας μου. Αυτή η θεϊκή μητέρα είναι η μόνη μου μητέρα.

842
01:52:09,958 --> 01:52:12,246
Αυτή η ανάσα, αυτή η φωνή και αυτό το σώμα...

843
01:52:12,935 --> 01:52:17,298
Ο προορισμός και το ταξίδι μου... είναι σύμφωνα με τη θέληση του Υπέρτατου όντος και της συζύγου του.

844
01:52:19,286 --> 01:52:23,112
Αυτή η ζωή είναι αφιερωμένη στον Λόρδο Σίβα. Η επόμενη ζωή μου θα αποφασιστεί από την εντολή του Λόρδου Σίβα.

845
01:52:24,892 --> 01:52:30,892
Χαίρε στον Λόρδο Σίβα, κάτοικος της πόλης Κασί Χαίρε στον Λόρδο Σίβα, η δύναμη της καταστροφής

846
01:52:32,725 --> 01:52:38,725
Χαίρε στην Αγόρα με μεγάλη χορευτική στάση και δύναμη Γεια σου άγιε γυμνό άνθρωπε ευλογημένο από τον Λόρδο Σίβα

847
01:52:47,725 --> 01:52:53,725
Κύριε Σίβα, η γέννησή σου είναι χωρίς μητέρα Κύριε Σίβα, η γέννησή σου είναι χωρίς μητέρα

848
01:53:02,975 --> 01:53:08,975
Πώς σας λέμε για τον πόνο μιας μητέρας; Πώς σας λέμε για τον πόνο μιας μητέρας;

849
01:53:18,309 --> 01:53:24,309
Τη στιγμή της κοπής του δεσμευτικού εντέρου από τη μήτρα

850
01:53:25,528 --> 01:53:31,528
Πήρες και ξανάστειλες όπως εσύ

851
01:53:33,225 --> 01:53:39,225
Πήρες και ξανάστειλες όπως εσύ

852
01:53:41,142 --> 01:53:47,142
Χαίρε στον Λόρδο Σίβα, κάτοικος της πόλης Κασί Χαίρε στον Λόρδο Σίβα, η δύναμη της καταστροφής

853
01:53:48,975 --> 01:53:54,975
Χαίρε στην Αγόρα με μεγάλη χορευτική στάση και δύναμη Γεια σου άγιε γυμνό άνθρωπε ευλογημένο από τον Λόρδο Σίβα

854
01:53:56,600 --> 01:54:02,600
Κύριος με τη μορφή Nataraja και διακοσμημένος με φίδι στο λαιμό Ο άγριος Κύριος με το τόξο Pinakapani

855
01:54:04,225 --> 01:54:10,225
Ο άρχοντας με το μάτι στο μπροστινό κεφάλι, που ζει στο νεκροταφείο Γεια σου Κύριε Σίβα κρατώντας δηλητήριο στο λαιμό, ικετεύουμε τη διάσωσή σας

856
01:54:15,309 --> 01:54:21,309
Μας έδωσες μια ευλογία για τις λατρείες μας Πώς μπορείς να τον τελειώσεις μπροστά στα μάτια μας;

857
01:54:30,725 --> 01:54:36,725
Ένας έφυγε για το δίκαιο μονοπάτι Ένας άλλος άλλαξε το δρόμο του ψάλλοντας για τον Θεό

858
01:54:46,017 --> 01:54:52,017
Χωρίς κανέναν να καλέσω ως μητέρα, Πώς μπορώ να ζήσω αυτή τη ζωή χωρίς θάνατο, Κύριε μου;

859
01:55:01,100 --> 01:55:07,100
Χαίρε στον Κύριο Σίβα, έλα ρε γενναίο άνθρωπε Ψάλτε τα άγια λόγια, Κύριε μου

860
01:55:08,869 --> 01:55:14,869
Γεια σου άγιε, έλα, έλα, σταμάτα τη διασκέδαση τώρα

861
01:55:16,600 --> 01:55:22,600
Γεια σου, Κύριε, έλα πολεμιστή, Κύριε της καταστροφής, έλα γρήγορα

862
01:55:24,350 --> 01:55:30,350
Γεια σου, Κύριε, έλα πιο γρήγορα Έλα Κύριε μου, δείξε μας το έλεός σου

863
01:56:04,517 --> 01:56:06,894
Άγιε, θα μπορούσα μόνο να ακούσω τα λόγια σου.

864
01:56:07,094 --> 01:56:08,785
Τώρα, βλέπω ότι ήρθες εδώ.

865
01:56:08,809 --> 01:56:10,725
Τι συμβαίνει;

866
01:56:33,521 --> 01:56:34,594
Akhanda!

867
01:56:34,892 --> 01:56:36,225
Τον ξέρεις;

868
01:56:36,554 --> 01:56:39,309
Είναι ο Akhanda Rudhra Sikander Ghora.

869
01:56:40,559 --> 01:56:45,559
Άγιε, είναι αυτός που σκότωσε ανελέητα τον δάσκαλό μου και την ομάδα των οπαδών μας.

870
01:56:50,100 --> 01:56:52,767
Δεν είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος.

871
01:56:52,892 --> 01:56:56,743
Έχει κρατήσει τα επτά τσάκρα του σώματος υπό μεγάλο έλεγχο Ένα μεγάλο υπερβατικό ον.

872
01:56:56,767 --> 01:56:59,309
Ακόμη και τα πέντε στοιχεία της φύσης υπακούουν στη θέλησή του.

873
01:56:59,559 --> 01:57:01,118
Φοβούνται να τον αγγίξουν.

874
01:57:01,457 --> 01:57:03,059
Αυτά τα στοιχεία σκύβουν το κεφάλι τους μπροστά του.

875
01:57:05,017 --> 01:57:07,118
Ακόμα και το κρύο που μπορεί να σκληρύνει το αίμα,

876
01:57:07,142 --> 01:57:08,826
Ή η φωτιά που λιώνει το αίμα

877
01:57:08,850 --> 01:57:10,267
δεν μπορεί ποτέ να αγγίξει τέτοια όντα.

878
01:57:10,892 --> 01:57:13,142
Ο χρόνος είναι σκλάβος τους.

879
01:57:13,392 --> 01:57:15,684
Όλα τα μάντρα είναι απλώς οι κατευθύνσεις τους.

880
01:57:17,767 --> 01:57:21,785
Για χάρη της ευλογίας που λέει «Είθε όλα τα όντα στον κόσμο να ευημερήσουν»,

881
01:57:21,809 --> 01:57:25,243
θα πήγαιναν οπουδήποτε, θα έκαναν μεγάλη μετάνοια γι' αυτό,

882
01:57:25,267 --> 01:57:27,684
και αν χρειαζόταν, θα έκαναν ακόμη και πόλεμο.

883
01:57:27,975 --> 01:57:31,975
Prachanda, ξέρεις γιατί ήρθα σε σένα και μου το λες αυτό;

884
01:57:32,225 --> 01:57:33,642
Θέλω να τον σκοτώσω.

885
01:57:35,642 --> 01:57:39,559
Τι φοβάσαι σε αυτόν τον κόσμο; - Θάνατος.

886
01:57:39,809 --> 01:57:42,475
Ο θάνατος φοβάται αυτόν τον άνθρωπο.

887
01:57:45,309 --> 01:57:48,017
Όταν καλώ μόνο φαντάσματα απαντούν στην κλήση μου.

888
01:57:48,475 --> 01:57:51,934
Όταν καλεί, ο άρχοντας που είναι η πηγή και των πέντε στοιχείων, απαντά στην κλήση του.

889
01:57:53,267 --> 01:57:55,725
Γιατί όμως διασταυρώσαμε;

890
01:57:55,850 --> 01:57:57,660
Γεννήθηκε για σένα.

891
01:57:57,684 --> 01:58:01,684
Πήρε το όπλο για σένα. Και πάτησε το πόδι του εδώ σε αυτόν τον κόσμο για σένα.

892
01:58:03,434 --> 01:58:07,767
Αυτό είναι το παιχνίδι που έπαιζε ο Λόρδος Σίβα παίρνοντας το σχήμα ενός μικρού παιδιού.

893
01:58:12,767 --> 01:58:17,642
Σας είμαι υπόχρεος. Θα φύγω μόνο αφού λύσω την κρίση σας.

894
01:58:18,600 --> 01:58:19,600
Πιστέψτε με.

895
01:58:21,434 --> 01:58:23,410
Ναι, το κάλεσες και το χέρι μου το χτύπησε κατά λάθος. Ανάθεμα!

896
01:58:23,434 --> 01:58:25,410
Ο καθένας μπορεί να παίξει το παιχνίδι, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Πρόστιμο. Τέλος πάντων, ανοίξτε τα πορτοφόλια σας.

897
01:58:25,434 --> 01:58:26,410
Έλα, άνοιξέ το.

898
01:58:26,434 --> 01:58:27,411
Βγάλε τα λεφτά.

899
01:58:27,435 --> 01:58:29,475
Λεφτά έξω. Βγάλε πρώτα τα χρήματα

900
01:58:29,809 --> 01:58:32,225
Είναι λάθος να επιλέγεις αυτά και να παίζεις μαζί τους.

901
01:58:32,809 --> 01:58:35,309
Δεν είμαστε εμείς οι άδικοι, παπά. Φταίει ο θεός.

902
01:58:35,475 --> 01:58:39,100
Δεν μας έδωσε δουλειά. Τι σημασία έχει που βρισκόμαστε;

903
01:58:39,142 --> 01:58:41,576
Ο Θεός δεν σου δίνει δουλειά. Θα πρέπει να ψάξετε μόνοι σας για δουλειά.

904
01:58:41,600 --> 01:58:44,326
Όταν πρέπει να το ψάξουμε μόνοι μας, τι ωφελεί να έχουμε τον Θεό κοντά μας;

905
01:58:44,350 --> 01:58:47,243
Αυτό είναι αλήθεια. Χρειαζόμαστε μια γη που δεν είναι εύφορη ή έναν Θεό που δεν ικανοποιεί τις ανάγκες μας;

906
01:58:47,267 --> 01:58:48,743
Είναι άχρηστο. Καμία χρήση.

907
01:58:48,767 --> 01:58:49,767
Είναι χαμός.

908
01:58:50,017 --> 01:58:55,059
Όλοι θα τιμωρηθείτε. - Τιμωρημένος; Ποιος θα το κάνει αυτό;

909
01:58:58,142 --> 01:58:59,267
Μπαϊράγκι.

910
01:59:00,975 --> 01:59:03,775
Μας λείπει ένα άτομο να παίξει μαζί μας. Ελάτε μαζί μας για ένα παιχνίδι.

911
01:59:10,850 --> 01:59:13,517
Δεν το ξέρω αυτό το παιχνίδι. - Τότε, τι ξέρεις;

912
01:59:14,100 --> 01:59:16,142
Ξέρω το κυνήγι τίγρης. - Τι σημαίνει αυτό;

913
01:59:16,600 --> 01:59:20,809
Το παιχνίδι της τίγρης και της κατσίκας. - Σε αυτό το παιχνίδι, ποιος είναι ο τίγρης και ποιος ο τράγος;

914
01:59:22,559 --> 01:59:26,934
Αυτοί σε μια ομάδα είναι οι κατσίκες. Αυτός που είναι μόνος είναι η τίγρη.

915
01:59:27,934 --> 01:59:30,618
Φίλε, φαίνεται ότι η τίγρη είναι εδώ. Φαίνεται ότι θα χτυπήσει πάνω μας.

916
01:59:36,684 --> 01:59:40,767
Ωραία, γίδια είμαστε. Και είσαι τίγρης. Τώρα, δείξε μας το παιχνίδι σου.

917
01:59:41,517 --> 01:59:43,642
Είθε η επιθυμία της καρδιάς σας να πραγματοποιηθεί.

918
01:59:58,184 --> 02:00:00,725
Δεν το ξέρω αυτό το παιχνίδι.

919
02:00:02,809 --> 02:00:05,660
Ποιος είναι αυτός; Τι συμβαίνει;

920
02:00:05,684 --> 02:00:09,600
Αδερφέ, αυτός είναι. Αυτός ο τύπος! Αυτός ο τύπος!

921
02:00:09,684 --> 02:00:10,850
Γκόρα!

922
02:00:13,809 --> 02:00:15,934
Είμαι ο Akhanda Rudra Sikander Gora.

923
02:00:16,100 --> 02:00:17,618
Προορισμός είναι τα βουνά Kailash.

924
02:00:17,928 --> 02:00:19,129
Μου αρέσουν τα κρανία.

925
02:00:19,522 --> 02:00:20,750
Το όπλο μου είναι το Trishul.

926
02:00:21,155 --> 02:00:22,708
Το καθήκον μου είναι να καταστρέψω το κακό.

927
02:00:22,908 --> 02:00:24,103
Είμαι στρατιώτης.

928
02:00:24,303 --> 02:00:25,559
Είμαι ο στρατιώτης του Λόρδου Σίβα.

929
02:00:25,725 --> 02:00:27,535
Ετσι; Γιατί θα μας χτυπήσατε μόνο και μόνο επειδή παίξαμε λίγο στοίχημα;

930
02:00:27,559 --> 02:00:31,434
Δεν σε χτύπησα γιατί έπαιζες τζόγο, γάιδαρο! Σε χτύπησα γιατί αφαιρέσατε το είδωλο.

931
02:00:31,725 --> 02:00:33,410
Πρέπει να μας πείτε αν κάναμε λάθος εν αγνοία μας. Γιατί να καταφεύγετε στη βία;

932
02:00:33,434 --> 02:00:36,785
Είναι παιδιά που πρέπει να τα καμαρώσουν και να τα εκπαιδεύσουν με προσφορές σοκολάτες;

933
02:00:36,809 --> 02:00:39,142
Αν μπλέξεις με τη θεότητα, θα σπάσει το σαγόνι σου.

934
02:00:39,392 --> 02:00:39,911
Τι συμβαίνει με εσάς;

935
02:00:39,935 --> 02:00:41,410
Όποτε μιλάς, συνεχίζεις να μας απειλείς με αυτό το Trishul.

936
02:00:41,434 --> 02:00:42,309
Θα μας μαχαιρώσεις;

937
02:00:42,392 --> 02:00:45,118
Γιατί θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσω το Trishul για να μαχαιρώσω κάποιον χωρίς τιμή, γάιδαρο;

938
02:00:45,142 --> 02:00:46,559
Γάιδαρος;

939
02:00:46,892 --> 02:00:49,100
Αυτός είναι ο οικισμός μας, το χωριό μας και είναι επιθυμία μας.

940
02:00:49,184 --> 02:00:51,076
Θα κάνουμε ό,τι θέλουμε με αυτό.

941
02:00:51,100 --> 02:00:53,434
Εσύ έχτισες αυτόν τον ναό; - Όχι.

942
02:00:53,475 --> 02:00:56,155
Τότε, πώς μπορείτε να καταστρέψετε τον ναό που έχτισε κάποιος άλλος;

943
02:00:59,267 --> 02:01:02,225
Ξέρετε πόση προσπάθεια καταβάλλεται για την ίδρυση ενός ναού;

944
02:01:02,600 --> 02:01:05,309
Ξέρεις πόση ενέργεια βγαίνει από αυτό;

945
02:01:05,725 --> 02:01:09,017
Η ψαλμωδία, οι προσευχές, τα θεία κείμενα, η αγιότητα της γης υπολογίζεται,

946
02:01:09,505 --> 02:01:13,201
οι Βέδες, τα Ντάρμα, οι πραγματείες για τις αρχές και οι διακοσμήσεις, οι πραγματείες για τις προσευχές που πρέπει να προσφερθούν,

947
02:01:13,225 --> 02:01:15,350
οι κανόνες που υπαγορεύουν τη λατρεία...

948
02:01:15,898 --> 02:01:17,401
Όλα αυτά εξετάζονται.

949
02:01:17,601 --> 02:01:21,305
Υπολογίζεται η ισχύς του χώρου και στη συνέχεια χτίζεται η δομή. Τότε είναι που γίνεται ναός.

950
02:01:22,172 --> 02:01:25,501
Γνωρίζετε την αξία και τη δόξα του ειδώλου που βρίσκεται στον πυρήνα του ναού;

951
02:01:25,701 --> 02:01:30,767
Ο θεός αυτής της εποχής του Κάλι, Λόρδος Βενκατεσβάρα, έρχεται στο κήρυγμα για την ισότητα όλων των όντων.

952
02:01:31,184 --> 02:01:33,392
Ο Λόρδος Σρι Ράμα έρχεται να κηρύξει τις αρχές του Ντάρμα.

953
02:01:33,725 --> 02:01:36,184
Ο Κύριος Σρι Κρίσνα έρχεται να κηρύξει αλήθειες της ζωής.

954
02:01:36,309 --> 02:01:39,059
Ο Λόρδος Σίβα έρχεται να κηρύξει τις αρχές της ψυχής.

955
02:01:39,413 --> 02:01:40,785
Ο Λόρδος Anjeneya έρχεται να δώσει κουράγιο.

956
02:01:40,809 --> 02:01:42,160
Λόρδος Ganesha για ευοίωνες αρχές.

957
02:01:42,184 --> 02:01:43,410
Θεά Λάξμη για τον πλούτο και την ευημερία.

958
02:01:43,434 --> 02:01:44,535
Θεά Saraswati για τη γνώση.

959
02:01:44,559 --> 02:01:48,642
Η μητέρα θεά βγαίνει για να δώσει τη δύναμη όλων των θεών στο σύμπαν.

960
02:01:51,142 --> 02:01:54,160
The priests call upon all these divine beings for the protection that the temple offers you.

961
02:01:54,184 --> 02:01:57,264
And you turn the idols that are imbued with such divine power into playthings?

962
02:01:57,892 --> 02:02:00,267
Σταματήστε το. Έχετε δίκιο.

963
02:02:00,767 --> 02:02:02,743
But, the science of this world has developed so much.

964
02:02:02,767 --> 02:02:04,826
Why are you giving a lot of importance to an invisible God?

965
02:02:04,850 --> 02:02:08,517
If you contract a life-threatening disease, where would you go? - Στο νοσοκομείο.

966
02:02:08,934 --> 02:02:11,215
Well then, why is there a temple in front of the hospital?

967
02:02:12,725 --> 02:02:17,243
Οι γιατροί προσεύχονται στον Θεό ζητώντας την καθοδήγηση και την υποστήριξή του κατά τη διάρκεια της επέμβασης για να σώσουν τη ζωή ενός ατόμου.

968
02:02:17,267 --> 02:02:18,267
Γιατί είναι;

969
02:02:18,600 --> 02:02:21,840
Είναι επειδή πιστεύουν ότι υπάρχει το θέλημα του Θεού πίσω από κάθε πράξη τους.

970
02:02:23,434 --> 02:02:26,184
Και οι επιστήμονες που χαιρετίζετε,

971
02:02:26,309 --> 02:02:28,451
αυτοί που στέλνουν ρουκέτες από το Σρι Χάρι Κότα,

972
02:02:28,475 --> 02:02:30,785
τοποθετήστε τα πρώτα σχέδια των πυραύλων στα πόδια του Θεού και ζητήστε την καλοσύνη και την καθοδήγησή του.

973
02:02:30,809 --> 02:02:31,809
Γιατί είναι;

974
02:02:32,017 --> 02:02:35,777
Είναι επειδή πιστεύουν ότι ο Θεός είναι μαζί τους και θα τους βοηθούσε να εκπληρώσουν την αποστολή τους.

975
02:02:37,100 --> 02:02:40,392
Ο Θεός είναι ο πατέρας όλης της δημιουργίας. Η φύση είναι η μητέρα.

976
02:02:41,142 --> 02:02:43,262
Το παιδί που γεννιέται από αυτή την ένωση είναι η γνώση και η επιστήμη.

977
02:02:43,809 --> 02:02:46,392
Αυτή είναι η αλήθεια. Μάθετε το.

978
02:02:49,475 --> 02:02:53,434
Ζητήστε το έλεος του θεού αντί να του ζητήσετε να εμφανιστεί μπροστά σας.

979
02:03:17,225 --> 02:03:19,392
Σας παρακαλώ, κυρία... Σας παρακαλώ.

980
02:03:23,767 --> 02:03:24,767
Κύριε, παρακαλώ.

981
02:03:25,059 --> 02:03:26,100
Όχι, δεν γίνεται.

982
02:03:28,642 --> 02:03:30,934
Σας παρακαλώ, κυρία... Σας παρακαλώ. Μπείτε στο αυτοκίνητο, κυρία.

983
02:03:31,100 --> 02:03:33,184
Εσείς επίσης. Παρακαλώ... Παρακαλώ. Παρακαλώ ελάτε.

984
02:03:33,934 --> 02:03:35,475
Κυρία, παρακαλώ. - Κύριε... Κύριε... Κύριε...

985
02:03:35,559 --> 02:03:36,559
Ξέρουμε... Ξέρουμε.

986
02:03:37,392 --> 02:03:38,392
Εσύ κάτσε.

987
02:03:47,392 --> 02:03:52,267
Εάν υπάρξει έκρηξη στο νοσοκομείο, θα πρέπει να οδηγήσει στο θάνατο ανθρώπων που έχουν έρθει εκεί από διαφορετικές περιοχές.

988
02:03:52,475 --> 02:03:56,392
Αλλά οι άνθρωποι που έχουν πεθάνει είναι όλοι από μια ενιαία περιοχή. Σε ρώτησα για αυτήν την αναφορά.

989
02:03:56,434 --> 02:03:57,767
Ναι, κύριε. Είναι έτοιμο.

990
02:03:57,809 --> 02:03:59,785
Λέγεται ότι αυτοί οι άνθρωποι μπήκαν στο νοσοκομείο επειδή

991
02:03:59,809 --> 02:04:02,785
υπέφεραν από δηλητηρίαση από ακτινοβολία. Ο λόγος για το Varadha Mines.

992
02:04:02,908 --> 02:04:03,969
Αλλά αυτό δεν είναι σωστό, κύριε.

993
02:04:05,792 --> 02:04:07,725
Επισκέφτηκα προσωπικά τον ιστότοπο και το ερεύνησα.

994
02:04:08,059 --> 02:04:11,939
Υπάρχουν μόνο ορυχεία χαλκού εκεί, κύριε. Δεν υπάρχει πιθανότητα παρουσίας ακτινοβολίας, κύριε.

995
02:04:12,309 --> 02:04:13,642
Είσαι σίγουρος; - Ναι, κύριε.

996
02:04:21,767 --> 02:04:22,767
Γειά σου;

997
02:04:27,684 --> 02:04:28,684
Είναι έτσι;

998
02:04:36,017 --> 02:04:37,017
Αφαιρέστε τις κάμερες.

999
02:04:45,975 --> 02:04:49,475
Δεν είμαι ξεκάθαρος αν είσαι αγρότης ή εγκληματίας.

1000
02:04:49,725 --> 02:04:54,267
Μόλις τώρα, μου πρότειναν 100 crores για να σε σκοτώσω.

1001
02:04:54,725 --> 02:04:57,975
Αυτό είναι ένα μεγάλο ποσό. Είναι διπλάσιο από το βάρος μου.

1002
02:05:00,809 --> 02:05:05,017
Αυτό το τηλεφώνημα δεν πρέπει να ήταν αποκλειστικό για μένα. Οποιοσδήποτε άλλος θα μπορούσε να έχει λάβει την ίδια ακριβώς κλήση.

1003
02:05:07,267 --> 02:05:10,100
Λένε ότι η κοινωνία προστατεύεται από τον Θεό και το όπλο.

1004
02:05:10,434 --> 02:05:13,600
Ο Θεός μπορεί να μην μπει στον πειρασμό ακούγοντας αυτήν την προσφορά.

1005
02:05:14,434 --> 02:05:17,684
Αλλά όποιος είχε όπλο θα έμπαινε στον πειρασμό.

1006
02:05:19,809 --> 02:05:24,767
Ήρθα εδώ για να κλείσω την υπόθεση. Μην το πας τόσο μακριά ώστε να τελειώσει με τη δολοφονία σου.

1007
02:05:26,402 --> 02:05:27,850
Τι ακριβώς συνέβη;

1008
02:05:29,511 --> 02:05:31,178
Ίδια αιματηρή παλιά σιωπή!

1009
02:05:32,616 --> 02:05:34,555
Δεν θα μου πουν γιατί να σκοτωθείς.

1010
02:05:35,086 --> 02:05:37,204
Και δεν μου λες και γιατί σκότωσαν.

1011
02:05:37,745 --> 02:05:39,087
Ποιος θα πει την αλήθεια;

1012
02:05:40,725 --> 02:05:42,517
Ποιος θα πει την αλήθεια;

1013
02:06:43,406 --> 02:06:45,597
Χαίρε Κύριε Σίβα!

1014
02:07:03,350 --> 02:07:08,184
Κύριε, οι εργασίες στα ορυχεία Varadha δεν αφορούν την εξόρυξη χαλκού. Πρόκειται για επικίνδυνη εξόρυξη ουρανίου.

1015
02:07:08,651 --> 02:07:10,827
Έχω όλες τις απαραίτητες αποδείξεις για αυτό.

1016
02:07:11,693 --> 02:07:15,955
Φοβούνται μήπως ο κ. Murali Krishna ζωντανέψει αυτή την αλήθεια και γι' αυτό του το κάνουν αυτό.

1017
02:07:18,579 --> 02:07:22,475
Κύριε, θα είμαι εκεί με όλα αυτά τα αρχεία σε μια ώρα. Πρέπει να συναντηθώ με τον Κρισναματσάρια.

1018
02:07:28,867 --> 02:07:32,475
Λένε ότι αν μια γυναίκα ανοίξει το στόμα της, θα οδηγούσε σε πολέμους.

1019
02:07:33,560 --> 02:07:37,975
Άνοιξες το στόμα σου. Εκατοντάδες παιδιά πέθαναν.

1020
02:07:38,350 --> 02:07:43,559
Και είναι υπό κράτηση. Χιλιάδες άνθρωποι είναι θαμμένοι στη γη.

1021
02:07:45,372 --> 02:07:48,892
Κάποιος ήρθε και με ενόχλησε σκοτώνοντας τον αδελφό μου.

1022
02:07:50,100 --> 02:07:55,100
Όταν ήμουν στη μέση της ενασχόλησης με αυτόν τον τύπο, ξεκίνησες με τις γελοιότητες σου.

1023
02:08:02,809 --> 02:08:05,475
Γεια, -Μάνα!

1024
02:08:10,350 --> 02:08:11,350
Όχι!

1025
02:08:12,600 --> 02:08:15,642
Θα με σταματήσεις; Ελα.

1026
02:08:16,100 --> 02:08:17,966
Μητέρα! -Οχι.

1027
02:08:18,407 --> 02:08:20,765
Όχι. Είναι παιδί.

1028
02:08:21,080 --> 02:08:22,227
Ο θυμός σου είναι απέναντί ​​μου.

1029
02:08:22,386 --> 02:08:24,895
Κάνε ότι θέλεις μαζί μου. Παρακαλώ αφήστε το παιδί μου να φύγει.

1030
02:08:26,475 --> 02:08:28,934
Σε παρακαλώ μην τον πληγώσεις. - Μάνα!

1031
02:08:40,972 --> 02:08:44,620
Ο γιος του πρέπει να το δει αυτό.

1032
02:08:46,665 --> 02:08:47,586
Ματιά.

1033
02:08:47,786 --> 02:08:49,012
Μητέρα!

1034
02:08:52,892 --> 02:08:54,182
Όχι!

1035
02:08:57,140 --> 02:08:58,339
Μητέρα!

1036
02:09:06,600 --> 02:09:09,993
Εάν με αμφισβητήσετε επειδή ανήκετε σε ένα συγκεκριμένο τμήμα της κυβέρνησης,

1037
02:09:10,017 --> 02:09:12,951
και έχετε κάποια άστοχη ιδέα της δημόσιας υπηρεσίας,

1038
02:09:12,975 --> 02:09:14,142
και κάποιες τέτοιες βλακείες...

1039
02:09:19,642 --> 02:09:22,934
Πήγαινε και κάνε ότι θέλεις. Πάρτε το παιδί μακριά!

1040
02:09:40,253 --> 02:09:42,352
Χαίρε τον υπέρτατο θεό.

1041
02:10:12,835 --> 02:10:16,921
Είστε κάποιος που γνωρίζει τη γέννηση και το ταξίδι της ζωής του.

1042
02:10:18,736 --> 02:10:22,225
Πρέπει επίσης να ξέρεις πώς θα πεθάνει, έτσι δεν είναι;

1043
02:10:23,267 --> 02:10:24,725
Γι' αυτό το έφερα αυτό.

1044
02:10:27,268 --> 02:10:31,934
Αν ένα ελάφι περιβάλλεται από 25 τσιτάχ...

1045
02:10:34,850 --> 02:10:37,225
θα πηδούσαν πάνω του, μονομιάς.

1046
02:10:50,531 --> 02:10:54,517
Όταν εξακολουθούν να σκίζουν το κόκαλο και τη σάρκα από το σώμα του ελαφιού,

1047
02:10:54,725 --> 02:10:56,118
τι θα γίνει με τη ζωή αυτού του ελαφιού;

1048
02:10:56,235 --> 02:10:59,335
Τι θα συμβεί αν στη θέση αυτού του ελαφιού υπάρχει ένα λιοντάρι;

1049
02:11:00,642 --> 02:11:06,642
Μέχρι τότε, αυτό το εκδικητικό λιοντάρι κρατούσε ένα καπάκι στα συναισθήματα του θυμού, του πόνου, της εκδίκησης, της λαγνείας, της αλαζονείας.

1050
02:11:07,593 --> 02:11:10,392
Μόλις ανοίξει τα μάτια του και ρίχνει το φλογερό του βλέμμα τριγύρω...

1051
02:11:34,950 --> 02:11:37,826
Φανταστείτε αν ο Λόρδος Σίβα μεταμορφωνόταν σε τόξο, με όπλο τον Λόρδο Βισνού.

1052
02:11:38,311 --> 02:11:41,059
Και φόρεσε τον Σρι Χάρι ως πανοπλία του και ξεκίνησε τον πόλεμο;

1053
02:11:41,437 --> 02:11:43,809
Πώς θα φαινόταν αυτό;

1054
02:11:48,100 --> 02:11:52,975
Αυτή είναι η Varadha Rajulu. - Είναι ο ίδιος ο Λόρδος Σίβα εκεί.

1055
02:11:53,059 --> 02:11:54,350
Πρόκειται να πεθάνει.

1056
02:11:54,475 --> 02:11:55,452
Θα έρθει.

1057
02:11:55,553 --> 02:11:57,626
Πες του να έρθει. - Είναι εδώ.

1058
02:12:14,958 --> 02:12:16,202
Akhanda...

1059
02:12:31,570 --> 02:12:33,142
Μάνα!

1060
02:12:42,975 --> 02:12:43,975
Μητέρα...

1061
02:12:48,600 --> 02:12:49,892
Μην κλαις μάνα.

1062
02:12:50,142 --> 02:12:52,118
Ξυπνώ. Μην κλαις.

1063
02:12:52,456 --> 02:12:55,059
Μητέρα, κοίτα εδώ. Σε παρακαλώ, μητέρα.

1064
02:13:03,890 --> 02:13:08,076
Σου έδειξε τον θάνατό μου. Ο Θεός θα σας δείξει τον θάνατό του.

1065
02:13:08,605 --> 02:13:09,484
Κοιτάξτε εκεί!

1066
02:17:40,886 --> 02:17:41,981
Έχω ένα Ορυχείο.

1067
02:17:42,225 --> 02:17:43,379
Είμαι αλαζόνας.

1068
02:17:43,594 --> 02:17:44,836
Έχω έναν ακόλουθο.

1069
02:17:45,118 --> 02:17:48,004
Έχω δάσκαλο και έναν φαλακρό...

1070
02:17:48,343 --> 02:17:50,562
Αν μπλέξεις με τη μητέρα γη κρυμμένος πίσω από τέτοιες δικαιολογίες,

1071
02:17:52,025 --> 02:17:54,163
Το τσάκρα της ρίζας σας θα καταστραφεί.

1072
02:18:00,113 --> 02:18:03,336
Το ιερό τσάκρα σας θα καταστραφεί.

1073
02:18:09,763 --> 02:18:12,765
Το τσάκρα του ηλιακού σας πλέγματος θα καταστραφεί.

1074
02:18:23,666 --> 02:18:25,432
Το τσάκρα της καρδιάς σας θα καταστραφεί.

1075
02:18:33,956 --> 02:18:35,723
Το τσάκρα του λαιμού σας θα καταστραφεί.

1076
02:18:44,150 --> 02:18:46,064
Το τσάκρα του τρίτου ματιού σας θα καταστραφεί.

1077
02:18:49,473 --> 02:18:53,598
Το τσάκρα του στέμματος σας θα καταστραφεί. Χαίρε Κύριε Σίβα!

1078
02:19:00,344 --> 02:19:01,754
Προσφέροντάς τα όλα στον Λόρδο Σίβα.

1079
02:19:37,157 --> 02:19:41,182
Πολλοί από εσάς έχετε πεθάνει. Θέλετε να χάσετε περισσότερα;

1080
02:19:43,890 --> 02:19:45,973
Όπλο κάτω. Όπλο κάτω.

1081
02:19:48,890 --> 02:19:50,908
Ποιο είναι το νόημα αυτού του λουτρού αίματος;

1082
02:19:50,932 --> 02:19:52,973
Δεν πρόκειται για τη δολοφονία ανθρώπων.

1083
02:19:53,473 --> 02:19:55,098
Καθάρισα τη ρύπανση.

1084
02:19:56,004 --> 02:19:58,047
Η ρύπανση της φύσης έχει γίνει πάθος για κάθε βόθρο.

1085
02:19:58,569 --> 02:20:00,012
Γι' αυτό το ξεκινήσαμε.

1086
02:20:00,323 --> 02:20:01,561
Καθαρισμός σκόνης.

1087
02:20:01,863 --> 02:20:03,362
Μια άλλη λέξη για αυτό είναι καθαρισμός παρασίτων.

1088
02:20:07,290 --> 02:20:08,970
Η θανάτωση των μικροβίων.

1089
02:20:11,223 --> 02:20:12,150
Γιατί φεύγεις;

1090
02:20:12,331 --> 02:20:13,158
Είναι εγκληματίας.

1091
02:20:13,345 --> 02:20:14,480
Πρέπει όμως να μας τον παραδώσεις.

1092
02:20:14,662 --> 02:20:15,898
Γιατί να τον σκοτώσεις;

1093
02:20:18,397 --> 02:20:21,293
Τι θα κάνεις αν τον παραδώσω; - Θα τον ρίξουμε στη φυλακή.

1094
02:20:21,588 --> 02:20:24,478
Απλώς θα τον έριχνες στη φυλακή. - Τον πέταξα στην κόλαση.

1095
02:20:27,134 --> 02:20:30,543
Αυτός που διαφθείρει τη γη και τη φύση δεν έχει δικαίωμα να ζει.

1096
02:20:31,326 --> 02:20:32,470
Δεν θα τον αφήσουμε μόνο του

1097
02:20:32,655 --> 02:20:33,755
Θα τον σκοτώσουμε.

1098
02:20:34,081 --> 02:20:35,776
Θα τον διώξουμε και θα τον σκοτώσουμε.

1099
02:20:39,965 --> 02:20:42,741
Εάν ένα παιδί συμπεριφέρεται άσχημα, η ίδια η μητέρα του θα χρησιμοποιούσε σωματική βία για να τιμωρήσει.

1100
02:20:43,091 --> 02:20:46,655
Πιστεύετε ότι η μητέρα γη θα έμενε ήσυχη; Μου ζήτησε να τον τιμωρήσω και αυτό έκανα.

1101
02:20:47,555 --> 02:20:50,054
-Παραγγελία κύριε. Σε ένα πλάνο θα τον τελειώσω. -Γεια, όχι. Περιμένετε.

1102
02:20:55,768 --> 02:20:57,365
Τι κάνεις; - Εξημερωμένο σκυλί.

1103
02:20:58,278 --> 02:20:59,557
Είσαι σκύλος που έχει εξημερωθεί.

1104
02:21:00,973 --> 02:21:03,265
Μπορείς μόνο να γαβγίσεις. Δεν πρέπει να γκρινιάζετε.

1105
02:21:04,682 --> 02:21:07,140
Έχετε μια νεαρή κόρη που πηγαίνει στο σχολείο που χρειάζεται τον πατέρα της.

1106
02:21:07,848 --> 02:21:11,640
Γι' αυτό σε αφήνω χωρίς να σου συντομεύσω τη διάρκεια ζωής.

1107
02:21:13,848 --> 02:21:17,932
Ως ασκητής, η ινδουιστική θρησκεία που πιστεύεις το είπε αυτό...

1108
02:21:18,301 --> 02:21:20,175
Η μη βία είναι η ύψιστη ηθική αρετή.

1109
02:21:20,391 --> 02:21:21,404
Διορθώστε τον εαυτό σας.

1110
02:21:22,637 --> 02:21:26,015
Αυτό είναι μόνο το ήμισυ του ιερού στίχου που χρησιμοποιείται για τον έλεγχο της επιθετικότητας.

1111
02:21:26,988 --> 02:21:29,598
Ξέρετε τι λέει ο Haindava Dharma;

1112
02:21:31,402 --> 02:21:35,598
Ahimsa Pramodharmahah Dharma Himsa tadivacha.

1113
02:21:35,973 --> 02:21:37,515
Ξέρετε τι σημαίνει;

1114
02:21:38,182 --> 02:21:40,223
Η μη βία είναι το υψηλότερο ηθικό καθήκον της ανθρωπότητας.

1115
02:21:41,057 --> 02:21:44,182
Το ίδιο και η βία στην υπηρεσία του υψηλότερου Ντάρμα.

1116
02:21:44,878 --> 02:21:46,473
Αυτό ακριβώς συνέβη.

1117
02:21:46,794 --> 02:21:50,162
Από εδώ και πέρα, αν ένας άντρας ξεπεράσει τα όριά του, αυτό ακριβώς πρόκειται να του συμβεί.

1118
02:21:54,372 --> 02:21:56,705
Κύριε, ό,τι και να πείτε,

1119
02:21:56,900 --> 02:21:59,357
Σύμφωνα με το νόμο, όποιος αφαιρεί τη ζωή άλλου ατόμου είναι εγκληματίας.

1120
02:21:59,577 --> 02:22:00,853
Αυτό δεν ισχύει για μένα.

1121
02:22:01,959 --> 02:22:05,678
Δεν ισχύει για εσάς; Δεν είσαι άνθρωπος σαν εμάς;

1122
02:22:06,025 --> 02:22:07,179
Ποτέ!

1123
02:22:07,557 --> 02:22:09,639
Ο κόσμος σου και ο κόσμος μου δεν είναι το ίδιο, αξιωματικό.

1124
02:22:11,108 --> 02:22:12,499
Έχετε μελετήσει το δικαστικό σύστημα.

1125
02:22:12,840 --> 02:22:14,175
Πιστεύω στο Ντάρμα.

1126
02:22:14,659 --> 02:22:16,235
Και τα δύο δεν είναι ίδια.

1127
02:22:17,644 --> 02:22:22,247
Συνεχίζεις να ψάχνεις τον Θεό. Ζω μαζί με τον Θεό.

1128
02:22:22,693 --> 02:22:24,243
Και τα δύο δεν είναι ίδια.

1129
02:22:25,053 --> 02:22:28,343
Η οικογένειά σας είναι ο κόσμος σας. Για μένα όλος ο κόσμος είναι η οικογένειά μου.

1130
02:22:28,843 --> 02:22:30,480
Και τα δύο δεν είναι ίδια.

1131
02:22:32,702 --> 02:22:34,187
Ψάχνεις για ζωή. Ψάχνω τον θάνατο.

1132
02:22:37,522 --> 02:22:39,500
Και τα δύο δεν είναι ίδια.

1133
02:22:41,924 --> 02:22:45,595
Εσείς είστε κάποιος που δεν μπορεί να κρατήσει ένα κομμάτι πάγου στην παλάμη του χεριού σας έστω και για λίγα λεπτά.

1134
02:22:45,940 --> 02:22:48,874
Είμαστε άνθρωποι που αντέχουν το κρύο και ζούμε σε εκείνα τα αιώνια κρύα βουνά.

1135
02:22:49,397 --> 02:22:50,753
Και τα δύο δεν είναι ίδια.

1136
02:22:51,964 --> 02:22:54,102
Αν αντιμετωπίζεις πρόβλημα, ικετεύετε για τη χάρη του Θεού.

1137
02:22:54,587 --> 02:22:56,355
Βάζουμε τέλος σε αυτό το πρόβλημα.

1138
02:22:57,892 --> 02:22:59,330
Ακριβώς όπως αυτό.

1139
02:23:01,202 --> 02:23:02,802
Και τα δύο δεν είναι ίδια.

1140
02:23:05,794 --> 02:23:08,493
Ψάλλεις μάντρα για τη ζωή του ανθρώπου.

1141
02:23:09,174 --> 02:23:12,246
Και αν κινδυνεύει αυτή η ζωή, κάνουμε πολέμους.

1142
02:23:14,715 --> 02:23:16,802
Ένας πολύ φρικτός πόλεμος.

1143
02:24:14,250 --> 02:24:18,245
Ο Κόρν φυσιέται δυνατά Είπε να καθαρίσει τη βρωμιά

1144
02:24:18,493 --> 02:24:19,875
Δεν φοβόμαστε τον θάνατο

1145
02:24:20,070 --> 02:24:23,869
Ήχος της δικαιοσύνης Λέγεται ότι κάνει πόλεμο

1146
02:24:24,187 --> 02:24:25,514
Έτοιμοι για οτιδήποτε

1147
02:24:25,709 --> 02:24:30,427
Γεια σου άγριο άνθρωπε, ο κόσμος είναι η παιδική σου χαρά

1148
02:24:31,217 --> 02:24:36,555
Έλα ρε μαγικό, ο κόσμος είναι δικός σου

1149
02:24:36,921 --> 02:24:42,227
Έλα, Κύριε Σίβα, Άρχοντας με κοτσίδεςΚέρδισε

1150
02:24:42,453 --> 02:24:44,938
Γεια σου Κύριε!

1151
02:24:45,137 --> 02:24:50,428
Χαίρε στην Akhanda!

1152
02:24:50,848 --> 02:24:55,393
Τοποθετήστε τη σημαία σας με τη μαγεία σε αυτόν τον κόσμο

1153
02:24:56,265 --> 02:25:01,929
Χαίρε στην Akhanda!

1154
02:25:02,181 --> 02:25:06,432
Γεμίστε τα μάτια όσων υποφέρουν με στοργή

1155
02:25:30,515 --> 02:25:33,473
"Ποιος είναι αυτός;" "Ποιος είναι αυτός;"

1156
02:25:33,557 --> 02:25:39,557
"Κόψε αυτό το κεφάλι και αυτό το κεφάλι" "Κυνήγησε, ψάξε, σπάσε τις αρθρώσεις και κόψε"

1157
02:25:53,473 --> 02:25:58,663
Χαίρε στην Akhanda!

1158
02:25:58,925 --> 02:26:03,609
Τοποθετήστε τη σημαία σας με τη μαγεία σε αυτόν τον κόσμο

1159
02:26:04,723 --> 02:26:10,234
Χαίρε στην Akhanda!

1160
02:26:10,322 --> 02:26:14,233
Γεμίστε τα μάτια όσων υποφέρουν με στοργή

1161
02:26:26,329 --> 02:26:27,540
Άγιος άνθρωπος.

1162
02:26:28,637 --> 02:26:29,695
Το παιδί.

1163
02:26:43,395 --> 02:26:47,994
Κάλεσε τον ειδικό της μάντρα και της τάντρα, Kedari Agori Baba, από το Kashi.

1164
02:26:49,313 --> 02:26:51,258
Κάποιο κακό ξόρκι έχει γίνει πάνω της.

1165
02:26:55,362 --> 02:26:56,579
Άγιος άνθρωπος!

1166
02:27:03,094 --> 02:27:04,090
Ελα.

1167
02:27:07,645 --> 02:27:12,015
Ενώ έψαχνα για τη δύναμή του, ανακάλυψα την αδυναμία του.

1168
02:27:16,619 --> 02:27:18,882
Έκανα μια κίνηση που θα οδηγήσει στον θάνατό του.

1169
02:27:22,532 --> 02:27:29,225
Μέχρι τώρα, δεν ήμασταν στο τέλος; Τώρα, όταν αντεπιτεθούμε, πρέπει να πεθάνει.

1170
02:27:31,307 --> 02:27:32,457
Αναπτύσσω.

1171
02:27:33,620 --> 02:27:36,225
Δεν έχει σημασία σε ποια γωνία βρίσκονται τα δυνατά σας σημεία, αναπτύξτε τα.

1172
02:27:39,053 --> 02:27:43,634
Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία. Αναπτύξτε τις δυνάμεις σας.

1173
02:28:01,748 --> 02:28:06,280
Έχετε επενδύσει τον εαυτό σας σε αυτή τη σχέση. Επένδυσαν στην αδυναμία σου.

1174
02:28:07,506 --> 02:28:10,557
Δεν ξέρετε ότι το ταξίδι μας είναι αντίθετο με τις σχέσεις;

1175
02:28:11,120 --> 02:28:12,554
Ο προορισμός μου είναι ο Λόρδος Σίβα.

1176
02:28:15,161 --> 02:28:20,044
Τι κι αν η αποστολή στην οποία ήθελες να δώσεις ζωή, σου ζητήσει ως αντάλλαγμα τη ζωή σου ως θυσία;

1177
02:28:20,298 --> 02:28:21,389
Ας το κάνουμε.

1178
02:28:32,382 --> 02:28:34,247
Ετοιμάστε τα πάντα για το τελετουργικό της θυσίας στη φωτιά.

1179
02:28:38,580 --> 02:28:39,580
Akhanda...

1180
02:28:42,027 --> 02:28:46,747
Η πιο ισχυρή δύναμη που μπορεί να αλλάξει το αδύνατο σε δυνατό σε αυτόν τον κόσμο,

1181
02:28:47,164 --> 02:28:49,622
που μπορεί να διατάξει τη συνένωση εννέα πλανητών

1182
02:28:49,827 --> 02:28:53,622
και διοικούν τον αστερισμό των αστεριών...

1183
02:28:54,899 --> 02:28:57,950
Αυτό είναι δυνατό μόνο με την παράδοση και τη θυσία κάτι στους θεούς.

1184
02:28:59,539 --> 02:29:05,539
Είναι το πιο ισχυρό όπλο που δόθηκε για να κρατήσουμε τις αγαπημένες μας ζωές, από τον ίδιο τον Λόρδο Σίβα που καταστρέφει.

1185
02:29:13,747 --> 02:29:16,747
Ο μεγάλος Κύριος που μπορεί να αλλάξει τις γραμμές της μοίρας που έγραψε ο Λόρδος Μπράχμα,

1186
02:29:16,997 --> 02:29:22,997
αυτός που επιστρέφει όλα τα όντα του σύμπαντος στις στοιχειώδεις μορφές τους. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να πούμε σε αυτόν τον Υπέρτατο Κύριο τις παρακλήσεις μας.

1187
02:29:24,622 --> 02:29:28,247
Αλλά το τελικό αποτέλεσμα είναι ότι οι Ανώτατοι Άρχοντες.

1188
02:29:31,622 --> 02:29:37,844
Ρούντρα, μέχρι να ολοκληρωθεί αυτό το τελετουργικό, είσαι δέσμιος της μάντρας Shiva Panchakshari.

1189
02:29:39,673 --> 02:29:41,119
Είστε ο προστάτης αυτής της τελετουργίας.

1190
02:29:43,710 --> 02:29:46,991
Δική σας είναι η θέληση, το επίτευγμα είναι του Λόρδου Shiva.

1191
02:29:47,455 --> 02:29:48,680
Αρχίζω!

1192
02:31:09,423 --> 02:31:10,719
Γκάουα,

1193
02:31:11,655 --> 02:31:14,921
αυτή τη στιγμή είναι κλειδωμένος ως φυλακισμένος στο μάντρα του Shiva Panchakshari.

1194
02:31:15,359 --> 02:31:19,722
Μέχρι να επιστρέψει η ζωή αυτού του παιδιού, δεν πρόκειται να σταματήσει να ψέλνει ούτε να γυρίσει το κεφάλι του.

1195
02:31:20,636 --> 02:31:23,904
Ακόμα κι αν ο Λόρδος Σίβα έρθει και τον καλέσει, δεν θα σηκωθεί.

1196
02:31:24,755 --> 02:31:26,866
Στο μεταξύ, ο Θάνατος πρέπει να τον αγγίξει.

1197
02:31:27,335 --> 02:31:28,516
Αρχίζω!

1198
02:31:54,645 --> 02:31:57,702
Γιατί τον χτυπάς εδώ κι εκεί; Χτύπα τον στο κεφάλι.

1199
02:32:52,813 --> 02:32:53,836
Μπρούγκου..

1200
02:34:01,356 --> 02:34:08,430
Gawa, βρίσκεται στο τελευταίο στάδιο της ψαλμωδίας της μάντρας. Πρέπει να φροντίσετε να αποσπάσετε την προσοχή του από τον Θεό.

1201
02:34:08,630 --> 02:34:09,474
Ντουα..

1202
02:34:31,998 --> 02:34:32,987
παιδί μου.

1203
02:34:33,247 --> 02:34:34,580
Akhanda.

1204
02:34:35,942 --> 02:34:37,630
Το τελετουργικό τελείωσε.

1205
02:34:39,441 --> 02:34:40,993
Το παιδί είναι ξύπνιο!

1206
02:38:05,862 --> 02:38:07,442
Κάτι πήγε στραβά.

1207
02:38:07,761 --> 02:38:09,572
Δεν είναι άνθρωπος τώρα.

1208
02:38:09,956 --> 02:38:11,011
Είναι ο Λόρδος Σίβα.

1209
02:38:12,073 --> 02:38:14,575
Πρέπει να τον σταματήσουμε. Περικυκλώστε τον.

1210
02:39:58,544 --> 02:39:59,944
Φέρει τον ποταμό Γάγγα στο κεφάλι του.

1211
02:40:00,030 --> 02:40:01,030
Φωτιά στο μέτωπό του.

1212
02:40:01,186 --> 02:40:02,417
Δηλητήριο στο λαιμό του.

1213
02:40:02,621 --> 02:40:06,619
Η φύση κουβαλά ολόκληρο τον κόσμο στα σπλάχνα της. Και τα μπερδεύεις;

1214
02:40:07,438 --> 02:40:11,718
Τολμάς να αφαιρέσεις τις ζωές των μικρών και αθώων παιδιών που είναι η πιο αγνή μορφή του υπέρτατου άρχοντα;

1215
02:40:12,914 --> 02:40:15,201
Τολμάς να αγγίξεις το τρίτο μάτι;!

1216
02:41:17,363 --> 02:41:18,698
Πατέρας.

1217
02:41:24,852 --> 02:41:25,904
Πατέρας.

1218
02:41:40,839 --> 02:41:46,136
Γιε, ο δεσμός μεταξύ του γιου και της μητέρας συνεχίζεται για επτά ζωές.

1219
02:42:06,036 --> 02:42:08,330
Κύριε, παρακαλώ. Κύριε, κύριε, σας παρακαλώ ακούστε με.

1220
02:42:17,689 --> 02:42:19,490
Άγιος άνθρωπος.

1221
02:42:22,085 --> 02:42:23,905
Άγιος άνθρωπος.

1222
02:42:28,814 --> 02:42:30,782
Άγιος άνθρωπος.

1223
02:42:44,484 --> 02:42:47,785
Άγιε άνθρωπε, πού πας; Πότε θα επιστρέψετε;

1224
02:42:54,210 --> 02:43:00,210
Όλοι είναι λυπημένοι που φεύγεις. Δεν είσαι λυπημένος;

1225
02:43:01,180 --> 02:43:02,908
Δεν θέλω τίποτα, αγαπητέ.

1226
02:43:05,527 --> 02:43:07,891
Τι γίνεται με μένα τότε;

1227
02:43:08,856 --> 02:43:14,856
Την ίδια στιγμή που γεννήθηκα, ο Λόρδος Σίβα διέκοψε όλους τους δεσμούς μου με τις σχέσεις και τη στοργή, τη φιλία και την εχθρότητα.

1228
02:43:17,411 --> 02:43:19,706
Έσπασε τη σχέση σου και μαζί μου;

1229
02:43:28,287 --> 02:43:30,232
Το είπε η μητέρα.

1230
02:43:31,045 --> 02:43:33,212
Είναι δική σου η ψυχή μέσα μου!

1231
02:43:33,869 --> 02:43:37,615
Αν φύγεις, θα φύγει και μαζί σου.

1232
02:43:48,080 --> 02:43:49,872
Δεν πρέπει να το λες αυτό, αγαπητέ μου.

1233
02:43:49,914 --> 02:43:52,372
Μη με αφήσεις και φύγε, Άγιε.

1234
02:43:53,282 --> 02:43:55,938
Μη με αφήσεις και φύγε, Άγιε.

1235
02:44:03,914 --> 02:44:06,080
Μην πας, άγιε.

1236
02:44:08,747 --> 02:44:10,580
Μην πας, άγιε.

1237
02:44:13,063 --> 02:44:14,645
Σε θέλω, άγιε άνθρωπε.

1238
02:44:24,107 --> 02:44:26,046
Μην πας, άγιε.

1239
02:44:26,724 --> 02:44:28,116
Σου δίνω την υπόσχεσή μου, αγαπητέ.

1240
02:44:28,196 --> 02:44:32,171
Εάν βρίσκεστε σε δυσκολίες ή καταστροφή, σε φόβο ή πόνο, ή εάν αντιμετωπίζετε το θάνατο,

1241
02:44:34,685 --> 02:44:38,240
δεν έχει σημασία πού βρίσκομαι ή σε ποια κατάσταση είμαι, θα είμαι εκεί μπροστά σας σε ένα λεπτό.

1242
02:44:39,756 --> 02:44:41,005
Αυτή είναι η υπόσχεσή μου.

1243
02:44:51,955 --> 02:44:53,664
Μπαμπά